Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 騒音おばさんVS 高音おじさん

騒音おばさんVS 高音おじさん

俺は声が高い
だから貫録ない
俺は線が細い
だから貫録ない

ハイトーン!
ローファット!
ナイスミドル!
Woo Woo Woo

俺は声が高い
だから電話に出ない
心の声は低い
だけど喋ると高い

隣のばばあ 騒がしい
「部屋でエレキを弾かないでちょうだい!」
弾いてない、エレキなんか弾いてない
それは 俺の鼻歌‾

引っ越せ! 引っ越せ! 騒音おばさん
俺はなんにも悪くない
シャウト! シャウト! 高音おじさん
出るとこ出てもいいんだぜ
俺とお前の 俺とお前の
スープも冷めないディスタンス

俺の部屋は高い
家賃わりと高い
ついでに声も高い
だけど腰は低い

隣のばばあ おせっかい
「やかんのお湯がわいてるわよお!」
沸かしてない、お湯なんか沸かしてない
それは 俺のハギシリ

ギターソロ!
ばばあソロ!
「高見沢さん!
あまた自転車どけてくださらないと、
通れないじゃないの!?」
ギターソロ!
ばばあソロ!
「な‾に、ちょっと高見沢さん!?
おでん作り過ぎちゃったわよ!?
食べなさいよ あんたやせてるんだから」
エアギター!
エアばばあ!「はぁ‾」

ハイトーン Wow Wow パンチがないぜ
ローファット! Wow Wow 貫録ないぜ
俺はベリーナイスミドル

引っ越せ! 引っ越せ! 騒音おばさん
裁判したら俺が勝つ
シャウト! シャウト! 高音おじさん
しばくぞ! しばくぞ!
レスポールでしばくぞ!
言えなくて 言えなくて
夜露に濡れてピンポンダッシュ!

引っ越せ! 引っ越せ! 騒音おばさん
俺はなんにも悪くない
シャウト! シャウト! 高音おじさん
出るとこ出てもいいんだぜ
俺とお前の 俺とお前の
スープも冷めないディスタンス

Noise Lady VS. High-pitched Guy

My voice is high,
So I seem lacking in gravitas.
My frame is slender,
So I seem lacking in gravitas.

High-pitched!
Low-fat!
Nice middle-aged guy!
Woo Woo Woo

My voice is high,
So I don't answer phone calls.
The voice in my head is low,
But it's high when I speak.

The old lady next door is noisy,
'Don't play electric guitar in your room, please!"
I'm not playing, I'm not playing any electric guitar,
That's just_me_ humming!

Moving! Moving! Noise Lady,
I've done nothing wrong,
Shout! Shout! High-pitched Guy,
I might as well get it all out,
The distance between you and me,
Could keep our soup warm.

My room is on a high floor,
The rent is pretty high,
And my voice is high too,
But my stance is humble.

The old lady next door, she's interfering,
'The water's boiling in your kettle!"
I'm not boiling, I'm not boiling any water,
That's just_me_ panting!

Guitar solo!
Old lady solo!
Mr. Takami!
Could you move your bike?
I can't get through!
Guitar solo!
Old lady solo!
Excuse me, Mr. Takami?!
Have you made too much oden?.
You should eat some.
Air guitar!
Air old lady! "Well~~"

High-pitched Wow Wow No impact
Low-fat! Wow Wow No gravitas
I'm a very nice middle-aged guy

Moving! Moving! Noise Lady,
I would win if we went to court
Shout! Shout! High-pitched Guy,
Punch! Punch!
I'll punch you with my Les Paul!
I couldn't say it, I couldn't say it,
I ran away in the night and pressed your doorbell and ran again!

Moving! Moving! Noise Lady,
I've done nothing wrong,
Shout! Shout! High-pitched Guy,
I might as well get it all out,
The distance between you and me,
Could keep our soup warm.