Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 黄金龍王(2011.8.14@パシフィコ横浜)

黄金龍王(2011.8.14@パシフィコ横浜)

哀しみの涙に 打ちひしがれて
独り遠い空を見つめている

雷鳴響き渡り 激しい雨が降る
儚いその命を嘆くように

千年たっても変わらないもの
それは星が導く運命だろう
稲妻に引き裂かれ
空が泣き叫ぶ夜は
宿命の剣をその胸に

天高く舞い上がれ!
黄金の龍になって
誰のために生まれて来たのか
君に伝えに行こう
天高く駈け昇れ!
黄金の龍になって
万里の空を越えて

強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!

夜明けの光りを 隠す雨雲
見えない絆を今信じてみよう

永遠に続くような 苦しみなどない
だから生きることはあきらめない

天空の彼方で輝くもの
それは星が語る明日の夢だろう
愛しい君が願う
瑠璃色の夜明け求め
光りある世界へ闇を越えて

天高く舞い上がれ!
黄金の龍になって
五色に光る玉を追いかけ
君を迎えに行こう
天高く駈け昇れ!
黄金の龍になって
万里の空を越えて

強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!

千年たっても変わらないもの
それは愛という名の宝石だろう
心とその身体
溶け合って命と呼ぶ
今愛の光りをその胸に

天高く舞い上がれ!
黄金の龍になって
何のために生きてきたのか
君に伝えに行こう
天高く駈け昇れ!
黄金の龍になって
万里の空を越えて

強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!
強くもっと強く君を抱きしめよう!
強くもっと強く君を守りたい!

Roi Dragon d'Or (2011.8.14@Pacifique Yokohama)

Abattu par les larmes de tristesse,
Je regarde seul le ciel lointain.

Le tonnerre résonne, une pluie violente tombe,
Comme pour pleurer cette vie éphémère.

Ce qui ne change pas, même après mille ans,
C'est le destin que les étoiles guident.
Déchiré par la foudre,
Le ciel pleure la nuit,
L'épée du destin sur ton cœur.

Monte haut dans le ciel !
Deviens un dragon d'or,
Pour qui es-tu né ?
Je vais te le dire.
Monte haut dans le ciel !
Deviens un dragon d'or,
Par-dessus les mille lieues du ciel.

Je vais te serrer fort, encore plus fort !
Je vais te protéger, encore plus fort !

Les nuages de pluie cachent la lumière de l'aube,
Crois maintenant en ce lien invisible.

Il n'y a pas de souffrance qui dure éternellement,
Alors n'abandonne pas la vie.

Ce qui brille au loin dans le ciel,
C'est le rêve de demain que les étoiles racontent.
L'aube bleue que tu désires,
Je la recherche pour toi,
Traversant les ténèbres pour un monde de lumière.

Monte haut dans le ciel !
Deviens un dragon d'or,
Poursuis le joyau qui brille de cinq couleurs,
Je viens te chercher.
Monte haut dans le ciel !
Deviens un dragon d'or,
Par-dessus les mille lieues du ciel.

Je vais te serrer fort, encore plus fort !
Je vais te protéger, encore plus fort !

Ce qui ne change pas, même après mille ans,
C'est ce bijou appelé amour.
Le cœur et le corps,
Fusionnés pour devenir la vie,
Maintenant, la lumière de l'amour dans ton cœur.

Monte haut dans le ciel !
Deviens un dragon d'or,
Pour quoi as-tu vécu ?
Je vais te le dire.
Monte haut dans le ciel !
Deviens un dragon d'or,
Par-dessus les mille lieues du ciel.

Je vais te serrer fort, encore plus fort !
Je vais te protéger, encore plus fort !
Je vais te serrer fort, encore plus fort !
Je vais te protéger, encore plus fort !