Текст и перевод песни 高進 - 西東

西東

贪痴念 多烦扰
情若浅 墨来浓
朱颜焚香 落地成灰
三千水东流
莫空城 行独舟
未散的才念旧
染尽光阴 死而奉陪
留下是笑容
都是凡人 何必耿耿于怀 几个秋
纷纷扰扰 虔诚祈祷 输赢谁会明了
人间的道 总有路迢迢
纵然河西河东水涨潮
哭泣的叫 不如大声笑
摘下月光 拂袖唱离骚
剑出了鞘 难免也自扰
何必从西到东 情缘了
苦也好 乐也好
陪你走一遭
。。。。。。
贪痴念 多烦扰
情若浅 墨未浓
朱颜焚香 落地成灰
三千水东流
莫空城 行独舟
未散的才念旧
染尽光阴 死而奉陪 留下是笑容
都是凡人 何必耿耿于怀 几个秋
纷纷扰扰 虔诚祈祷 输赢谁会明了
人间的道 总有路迢迢
纵然河西河东 水涨潮
哭泣的叫 不如大声笑
摘下月光拂袖唱离骚
剑出了鞘 难免也自扰
何必从西到东情缘了
苦也好 乐也好
陪你走一遭
人间的道 大路迢迢
何必庸人自扰

贪名贪利 贪名贪利
贪富贪贵 贪富贪贵
人间的道 请别自扰
贪名贪利 贪名贪利
贪富贪贵 贪富贪贵
人间的道 请别自扰

人间的道 总有路迢迢
纵然河西河东水涨潮
哭泣的叫 不如大声笑
摘下月光拂袖唱离骚
剑出了鞘 难免也自扰
何必从西到东情缘了
苦也好 乐也好
陪你走一遭
苦也好 乐也好
陪你 走一遭

Ouest-Est

La cupidité, la folie, tant de troubles
L’amour si léger, l’encre épaisse
La beauté s’enflamme, devient cendres
Trois mille rivières vers l’est
Ne sois pas une ville vide, navigant seul
Le souvenir ne s’est pas dissipé
Teignant le temps, te mourant avec moi
Ce qui reste est un sourire
Nous sommes tous mortels, pourquoi s’attarder sur quelques automnes?
Tout ce bruit, prières sincères, qui connaît le gagnant?
Le chemin humain, toujours long
Même si les eaux montent à l’ouest et à l’est
Des pleurs inutiles, rions à plein poumons
Détache la lumière de la lune, chante le Li Sao en agitant la manche
L’épée dégainée, inévitablement, elle se trouble
Pourquoi aller d’ouest en est, le destin est accompli
Que ce soit amer ou doux
Je t’accompagnerai dans ce voyage
。。。。。。
La cupidité, la folie, tant de troubles
L’amour si léger, l’encre n’est pas épaisse
La beauté s’enflamme, devient cendres
Trois mille rivières vers l’est
Ne sois pas une ville vide, navigant seul
Le souvenir ne s’est pas dissipé
Teignant le temps, te mourant avec moi, ce qui reste est un sourire
Nous sommes tous mortels, pourquoi s’attarder sur quelques automnes?
Tout ce bruit, prières sincères, qui connaît le gagnant?
Le chemin humain, toujours long
Même si les eaux montent à l’ouest et à l’est
Des pleurs inutiles, rions à plein poumons
Détache la lumière de la lune, chante le Li Sao en agitant la manche
L’épée dégainée, inévitablement, elle se trouble
Pourquoi aller d’ouest en est, le destin est accompli
Que ce soit amer ou doux
Je t’accompagnerai dans ce voyage
Le chemin humain, toujours long
Pourquoi s’inquiéter inutilement?

Avide de gloire, avide de gloire
Avide de richesse, avide de pouvoir
Le chemin humain, ne t’inquiète pas
Avide de gloire, avide de gloire
Avide de richesse, avide de pouvoir
Le chemin humain, ne t’inquiète pas

Le chemin humain, toujours long
Même si les eaux montent à l’ouest et à l’est
Des pleurs inutiles, rions à plein poumons
Détache la lumière de la lune, chante le Li Sao en agitant la manche
L’épée dégainée, inévitablement, elle se trouble
Pourquoi aller d’ouest en est, le destin est accompli
Que ce soit amer ou doux
Je t’accompagnerai dans ce voyage
Que ce soit amer ou doux
Je t’accompagnerai dans ce voyage