Bye Bye Television - 高野寛 перевод на немецкий

Bye Bye Television

ビートルズ・万博・YMO・MTV・ウルトラマン・
ザ・ベストテン・アトム・アポロ・スペースシャトル...
テレビが大好きだった ずっとずっと見てた

僕が生まれたのはちょうどオリンピックの年
ビルを作る工事現場 毎日見ていた
戦争はいつだって 茶の間で目にしてた
本のページめくるように 過去が過ぎていった

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面は現実の話

臨海副都心からもれる青い光
罪を知らない人は今日も黒く手を染める

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 20th world
この小さな画面に映ってる場面に涙が出るから

いらないことを覚えて いろんなものが壊れて
日々は今日も明日も今も カメラに追われる

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面を僕は忘れない

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 過ぎた日
この小さな画面に映ってた場面に涙が出るから
涙が出るから

Auf Wiedersehen Fernsehen

Die Beatles·Expo·YMO·MTV·Ultraman·
Die Besten Zehn·Atom·Apollo·Space Shuttle...
Ich liebte das Fernsehen, hab stundenlang zugeschaut

Ich wurde genau im Olympiajahr geboren
Täglich sah ich die Baustelle, wo sie Hochhäuser errichteten
Kriege erlebte ich immer nur aus dem Wohnzimmer
Wie ein umgeblättertes Buch verging die Vergangenheit

Auf Wiedersehen, leb wohl, Fernsehen
Auf Wiedersehen, leb wohl, Gestern
Diese großen Bilder auf dem Schirm—das war unsere Realität

Blaues Licht, das vom Waterfront-Bezirk ausstrahlt
Schuldlose Menschen färben heute wieder ihre Hände schwarz

Auf Wiedersehen, leb wohl, Fernsehen
Auf Wiedersehen, leb wohl, 20. Jahrhundert
Diese kleinen Bilder auf dem Schirm lassen mich weinen

Ich merke mir nutzlose Dinge, alles zerfällt
Und die Kameras verfolgen mich—heute, morgen, jetzt

Auf Wiedersehen, leb wohl, Fernsehen
Auf Wiedersehen, leb wohl, Gestern
Diese großen Bilder auf dem Schirm vergesse ich nie

Auf Wiedersehen, leb wohl, Fernsehen
Auf Wiedersehen, leb wohl, Vergangene Tage
Diese kleinen Bilder auf dem Schirm lassen mich weinen
Lassen mich weinen