Текст и перевод песни 高野寛 - ないものねだり

ないものねだり

いつだってワガママばっかで
子供みたいね
君だってないものねだり

何が欲しいの? 教えて
教えて
あっち見たりそっちを見たり
美人が好きなのね
君だってさっきのカフェの
店員さんがタイプでしょ? 答えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心
風に吹かれて
ゆらゆらゆらゆら君の心
はなればなれ
ゆらゆらゆらゆら二人の恋は
宙に舞っていく
ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに
揺れてる

さっきから聞いてないでしょ
私の話
ねぇねぇ、聞いてよ
そこのドーナツ屋来週オープンだって
あーあ
2人で行こうと思ってたのに
あーあ
連れてってやろうと思ってたのになぁ

ゆらゆらゆらゆら僕の心
雨に降られて
ゆらゆらゆらゆら君の心
はなればなれ
ゆらゆらゆらゆら二人の恋は
宙に舞っていく
ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに
燃えてく

ゆらゆらゆらゆら僕の心
過去に囚われ
ゆらゆらゆらゆら君の心
未来に消えて
ゆらゆらゆらゆら僕の心
ゆらゆらゆらゆら君の心
ゆらゆらゆらゆら僕の心
風に吹かれて
ゆらゆらゆらゆら君の心
高く舞って
ゆらゆらゆらゆら僕の心と
ゆらゆらゆらゆら君の心と

Unreasonable Requests

You're always so selfish
You're like a child
You're always making unreasonable requests

What do you want? Tell me
Tell me
You keep looking this way and that
You like pretty girls, don't you?
You liked the waitress at that café earlier, didn't you?
Tell me the truth

My heart sways like
A leaf in the wind
Your heart sways like
A leaf in the wind
Our love sways like
A leaf in the wind
Floating in the air
Like a tuft of cotton

You haven't been listening to me
You haven't been listening to me at all
Hey, hey, listen to me
The donut shop is opening next week, you know?
Oh, dear
I was going to go there with you
Oh, dear
I was going to take you there

My heart sways like
A leaf in the rain
Your heart sways like
A leaf in the rain
Our love sways like
A leaf in the rain
Floating in the air
Like a cigarette

My heart sways like
A leaf in the past
Your heart sways like
A leaf in the future
My heart sways
Your heart sways
My heart sways like
A leaf in the wind
Your heart sways like
A leaf flying high
My heart
Your heart