ベステンダンク - 高野寛 перевод на немецкий

ベステンダンク

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない
BESTEN DANK

こんなところにも 壁がまっていた
交わろうとする そして 乗り越える
でも すべては水に流れてく

くぼみに落ちたり 雨に撃たれたり
虹の都へは 遠すぎるようだ
でも 待つことはできない

この窓は小さすぎて 君の顔さえも判らない
例え それを知っていても 開かずにいられない

生まれて初めて 目が覚めたように
明かりも暗闇も 同じように見える
それは不思議な景色だ

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない

ひまわりの咲く頃に また波が訪れる
今までとこれからが 廻りつづけることに
気付くだろう

あの日の景色は 晴れ渡っていた
戻らない青が 惜しみなくくれた
時間を覚えていたい

この窓は小さすぎて 君の顔さえも判らない
例え それを知っていても 開かずにいられない

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない

この声は小さすぎて 君の元までは届かない
例え それを知っていても 叫ばずにいられない
BESTEN DANK

BESTEN DANK

Diese Stimme ist zu leise, um bis zu dir zu gelangen
Selbst wenn ich das weiß, kann ich nicht anders, als zu schreien
BESTEN DANK

Auch hier stand eine Wand vor mir
Ich versuche, sie zu überqueren und zu überwinden
Doch alles wird vom Wasser fortgetragen

Ich falle in Gruben, werde vom Regen getroffen
Die Stadt des Regenbogens scheint zu weit entfernt
Doch ich kann nicht warten

Dieses Fenster ist zu klein, nicht mal dein Gesicht erkennbar
Selbst wenn ich das weiß, kann ich nicht anders, als es zu öffnen

Als ob ich zum ersten Mal erwacht wäre
Licht und Dunkelheit sehen nun gleich aus
Es ist eine seltsame Aussicht

Diese Stimme ist zu leise, um bis zu dir zu gelangen
Selbst wenn ich das weiß, kann ich nicht anders, als zu schreien

Wenn die Sonnenblumen blühen, kommt wieder eine Welle
Dass Vergangenheit und Zukunft sich weiter drehen,
das werde ich begreifen

Die Landschaft an jenem Tag war strahlend klar
Das unerreichbare Blau schenkte mir ohne Zögern
Zeit, die ich bewahren möchte

Dieses Fenster ist zu klein, nicht mal dein Gesicht erkennbar
Selbst wenn ich das weiß, kann ich nicht anders, als es zu öffnen

Diese Stimme ist zu leise, um bis zu dir zu gelangen
Selbst wenn ich das weiß, kann ich nicht anders, als zu schreien

Diese Stimme ist zu leise, um bis zu dir zu gelangen
Selbst wenn ich das weiß, kann ich nicht anders, als zu schreien
BESTEN DANK