Winter's Tale (Hiroshi Takano Version) - 高野寛 перевод на немецкий

Winter's Tale (Hiroshi Takano Version)

Aa mou hontou uttoushii naa
Kowarete yuku nichijou memai
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
Daikirai na no

Unmei? Kiseki? Aru wake nai desho?
Kitai suru no wa mou yametanda
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
Dakishimete

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me wo tojite kokyuu motomete
Dareka no yume demo miteite yo

Soushitsukan nante tsumannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Itai hodo kimi o kanjisasete yo ne

Aa mou hontou mendokusai naa
Yugande yuku genjitsu sekai
Ooki na senaka ga hosoi yubi ga
Atashi no mono ni naranakute mo ii

Retsujou? Shitto? Aru wake nai desho
Atashi wa ano ko ni wa narenai
Sonna koto wakatteru kara
Sonna me de atashi o mitsumenai de

Ai nante iranai tamannai
Hitsuyou ni hodoiteitte yo
Me o tojite kokyuu mo tomete
Dareka no yume demo miteite yo

Zaiakukan nante wakannai
Doko e demo tsuretette yo
Kantan o haite choudai
Kegareru hodo atashi o kanjiteite ne

Ai nante iranai tamannai
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Me o tojite kokyuu motomete
Dareka no ume demo miteite yo

Sabishisa ni kamakete shisen
Sorashita kimi o seme wa shinai yo
Motto furete zenshin de katatte yo
Kono yume kara mou samenai de ite yo nee

Wintermärchen (Hiroshi Takano Version)

Ach, es ist wirklich lästig
Zerfallender Alltag, Schwindel
Dein Gesichtsausdruck, dein Blick, deine Stimme sind widerlich
Ich hasse sie so sehr

Schicksal? Wunder? Gibt es nicht, oder?
Ich habe aufgehört, zu hoffen
Ich muss nicht der Beste sein, es ist mir egal
Umarme mich einfach

Ich brauche keine Liebe, unerträglich
Überlagere mich immer und immer wieder
Schließe deine Augen, suche meinen Atem
Träume einfach von jemand anderem

Verlustgefühl ist so langweilig
Nimm mich überallhin mit
Gib mir deine Worte
Lass mich dich so sehr spüren, bis es wehtut, okay?

Ach, es ist wirklich nervig
Verzerrende Realität, Welt
Dein breiter Rücken, deine schlanken Finger
Es ist mir egal, ob sie nie mir gehören werden.

Minderwertigkeit? Eifersucht? Gibt es nicht, oder?
Ich kann nicht wie sie werden
Ich weiß das, also...
Sieh mich nicht mit diesen Augen an

Ich brauche keine Liebe, unerträglich
Löse mich immer weiter auf
Schließe deine Augen und halte sogar den Atem an
Träume einfach von jemand anderem

Ich kenne kein Schuldgefühl
Nimm mich überallhin mit
Gib mir deine Worte
Spüre mich, bis ich ganz befleckt bin

Ich brauche keine Liebe, unerträglich
Überlagere mich immer und immer wieder
Schließe deine Augen, suche meinen Atem
Träume einfach von einer anderen

Aus Einsamkeit habe ich meinen Blick
abgewandt, ich werde dich nicht beschuldigen
Berühre mich mehr, sprich mit deinem ganzen Körper
Wach bitte nicht aus diesem Traum auf, okay?