Текст и перевод песни 高野寛 - カレンダー
1月
新しい年
Janvier,
une
nouvelle
année
2月は豆まきして
Février,
on
jette
les
fèves
3月
春を迎え
Mars,
l'arrivée
du
printemps
4月
うそをついた
Avril,
j'ai
dit
un
mensonge
5月はこいのぼりに家族が成長を願う
Mai,
les
carpes
koï,
la
famille
souhaite
la
croissance
6月は衣替え
明るめの服へと...
Juin,
changement
de
vêtements,
des
couleurs
plus
claires...
7月
どこへ行くのかしら？
Juillet,
où
allons-nous
?
こっそりと気の早い旅の準備
Secrètement,
les
préparatifs
d'un
voyage
anticipé
少し髪の色変えてみようか...
Peut-être
changer
un
peu
la
couleur
de
mes
cheveux...
8月
待っていた！
2人きり南への旅
Août,
j'attendais
! Un
voyage
vers
le
sud,
juste
nous
deux
湿った空気を半分こする
Partager
l'air
humide
何を見ても楽しい
Tout
est
joyeux
初めて来た場所も
懐かしい記憶を1ページめくるような...
Même
les
endroits
où
je
suis
venu
pour
la
première
fois,
comme
si
je
tournais
une
page
de
souvenirs
familiers...
アルバムの数
また増える
Encore
plus
d'albums
9月は秋を迎え
Septembre,
l'arrivée
de
l'automne
10月
旬を味わう
Octobre,
savourer
la
saison
11月はもっと知識を蓄える
Novembre,
acquérir
encore
plus
de
connaissances
働く人たちに感謝しよう
Remercions
ceux
qui
travaillent
労い
自分もその1人となるべく
En
guise
de
remerciement,
moi
aussi,
je
ferai
partie
de
ceux
qui
travaillent
dur
コツコツ働きましょう！
Travaillons
dur
et
avec
constance !
今年の最後
12月はとてもめまぐるしい！
La
fin
de
l'année,
décembre,
est
très
mouvementée !
あの夏もすでに思い出
Cet
été
est
déjà
un
souvenir
慌てざわめく気持ち
そっと落ち着かせよう
Calme
mon
cœur
agité
慎ましく振る舞い
あなたと向かい合って
Comportement
modeste,
face
à
toi
今年一年振り返る
Retour
sur
l'année
écoulée
そして新しい年を迎える
Et
accueillir
la
nouvelle
année
夜中並んで
手を合わせ
Faire
la
queue
toute
la
nuit,
prier
隣り合うあなたに
ありがとう呟いてみた
Je
t'ai
murmuré
"merci"
à
côté
de
toi
どんなに混んでいても
決して手は離さない
Peu
importe
la
foule,
nous
ne
nous
séparerons
jamais
今年も仲良しで2人いられますように
J'espère
que
nous
pourrons
rester
ensemble
comme
ça
toute
l'année
ワクワクがまた待っている
De
nouvelles
aventures
nous
attendent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.