Текст и перевод песни 高野寛 - ドゥリフター

ドゥリフター

また いつものあの声が 僕の中でいう
正直にしなさいと 強い目でさとす

本当のことを言うよなんて 嘘をついてばかりだ

そうきっと 忘れられる ちょっと 先に行くさ
さよならで始まる みんな Drifter
そうさDrifter いつも

今まで 君が見てた僕の笑顔は
半分かそれ以上 つくり笑いだ

君はいつも僕のあとから 追いかけてくるけれど

もうきっとそこにいない ちょっと先に行くさ
さよならで始まる みんな Drifter
そうさDrifter いつも

君はいつも僕の虚像を 探しているけれども

もうきっとそこにいない ちょっと先に行くさ
さよならで始まる みんな Drifter
そうさDrifter

そうきっと 忘れられる ちょっと 先に行くさ
さよならで始まる みんな Drifter
そうさDrifter いつも

Drifter

Encore une fois, cette voix familière me parle au plus profond de moi
Elle me dit d'être honnête, avec un regard ferme et pénétrant

Je te dis que je te dis la vérité, alors que je ne fais que mentir

Je sais que je serai oublié, je vais de l'avant
Tout le monde devient un Drifter, qui commence par un adieu
Oui, nous sommes toujours des Drifters

Jusqu'à présent, le sourire que tu voyais sur mon visage
Était à moitié, voire plus, un faux sourire

Tu me suis toujours de près

Mais je ne serai plus là, je vais de l'avant
Tout le monde devient un Drifter, qui commence par un adieu
Oui, nous sommes toujours des Drifters

Tu cherches toujours mon reflet

Mais je ne serai plus là, je vais de l'avant
Tout le monde devient un Drifter, qui commence par un adieu
Oui, nous sommes des Drifters

Je sais que je serai oublié, je vais de l'avant
Tout le monde devient un Drifter, qui commence par un adieu
Oui, nous sommes toujours des Drifters