Текст и перевод песни 高野寛 - 島

島

風がふるえる 冷たい風がきている
小舟は大きな波を泳いでゆく
島に着くまで 僕は恐怖と話してる
やがて雨がこの胸を洗い流す

そして夜明けの岸辺に
僕の記憶が打ち寄せ消えるだろう

島の中には大事な木の実が落ちてる
影と雲と月と空 守っている
舟は知ってる 波に刻まれたルートを
風が吹くたびに届く鳥の声を

遠い昔に始めて
泳いだ海の匂いが近づいてる

君の姿が視える
嵐の中の晴れ間に ほら
もうすぐ 世界が 視える

島の中には大事な木の実が落ちてる
風と海と花と石 話しかける
たどり着く頃 僕は何かに気づいてる
夢も地図も足跡もつづいてゆく

遠い昔いちどだけ
浴びたことのある光 近づいてる

僕の姿が視える
嵐の中の波間に ほら
もうすぐ 世界が 始まる

L'île

Le vent tremble, un vent froid arrive
La petite barque nage sur les grandes vagues
Jusqu'à l'île, je parle avec la peur
Bientôt la pluie lavera mon cœur

Et sur le rivage de l'aube
Mes souvenirs s'abattront et s'effaceront

Dans l'île, il y a de précieux fruits qui tombent
L'ombre, les nuages, la lune et le ciel les protègent
Le bateau le sait, la route gravée dans les vagues
Le chant des oiseaux arrive avec chaque souffle de vent

Il y a longtemps, pour la première fois
L'odeur de la mer que j'ai nagée se rapproche

Je vois ton visage
Dans une éclaircie au milieu de la tempête, tiens
Bientôt, le monde sera visible

Dans l'île, il y a de précieux fruits qui tombent
Le vent, la mer, les fleurs et les pierres parlent
Quand j'y arriverai, je réaliserai quelque chose
Les rêves, les cartes et les empreintes continueront

Il y a longtemps, une seule fois
La lumière que j'ai reçue se rapproche

Je vois mon visage
Dans les vagues de la tempête, tiens
Bientôt, le monde commencera