Текст и перевод песни 鬱P feat. Hatsune Miku - Heart Sutra Hardcore
Bussetsu
maka
hannya
haramita
shingyou
La
perfection
de
la
sagesse,
la
grande
sagesse
Kanjizai
bousatsu
L'avatsāra
Bodhisattva
Gyoujin
hannya
haramittaji
Par
la
grande
sagesse,
il
a
pénétré
Shouken
go-un
kaikuu
La
nature
de
toutes
les
choses,
et
il
a
vu
Doissai
kuyaku
Que
c'est
tout
vide
Sharishi
Tu
vois,
mon
amour,
c'est
vraiment
ça
Shiki-fui-kuu
La
forme
est
vide
Kuu-fui-shiki
Le
vide
est
aussi
forme
Shiki-sokuze-kuu
La
forme
est
précisément
le
vide
Kuu-sokuze-shiki
Le
vide
est
précisément
la
forme
Jusougyou
shiki
yakubu
nyoze
Les
sensations,
la
perception,
la
formation,
la
conscience
sont
aussi
vides
Sharishi
Tu
vois,
mon
amour,
c'est
vraiment
ça
Zeshohou
kuusou
La
vacuité
est
aussi
les
cinq
agrégats
Fushou
fumetsu
Il
n'y
a
pas
de
naissance,
pas
de
disparition
Fuku
fujou
Pas
de
pollution,
pas
de
pureté
Fuzou
fugen
Pas
d'augmentation,
pas
de
diminution
Zeko
kuuchuu
Donc,
dans
la
vacuité,
il
n'y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensation,
pas
de
perception,
pas
de
formation,
pas
de
conscience
Mushiki
Pas
d'œil,
pas
d'oreille,
pas
de
nez,
pas
de
langue,
pas
de
corps,
pas
d'esprit
Mujusou
gyoushiki
Pas
de
couleur,
pas
de
son,
pas
d'odeur,
pas
de
goût,
pas
de
toucher,
pas
de
loi
Mugen
nibizesshin-i
Pas
de
domaine
des
yeux,
jusqu'à
et
y
compris
le
domaine
de
la
non-conscience
Mushiki
shoukou
misokuhou
Pas
de
souffrance,
pas
de
cause
de
la
souffrance,
pas
de
cessation
de
la
souffrance,
pas
de
chemin
vers
la
cessation
de
la
souffrance
Mugenkai
Pas
d'arrêt,
pas
de
réalisation
Naishi
muishikikai
Pas
de
sagesse,
pas
d'obtention,
pas
de
non-obtention
Mu-mumyou
Alors,
mon
amour,
qu'est-ce
que
tu
penses
de
tout
cela
?
Yakumu
mumyoujin
L'avatsāra
Bodhisattva,
étant
établi
dans
la
grande
sagesse,
ne
craint
rien
Naishi
muroushi
Il
n'y
a
pas
d'attachement,
pas
de
détachement
Yakumu
roushijin
C'est
parce
que
la
peur
vient
de
l'attachement,
et
le
détachement
vient
du
désir
de
se
libérer
de
l'attachement
Mu-kushuumetsudou
Il
n'y
a
pas
de
mort,
pas
de
vie
Muchiyaku
mutoku
Il
n'y
a
pas
de
souffrance,
pas
de
bonheur
Imusho
tokuko
Il
n'y
a
pas
de
soi,
pas
de
pas-soi
Bodaisatta
Tout
cela,
mon
amour,
est
une
grande
sagesse
Ehannya
haramittako
L'avatsāra
Bodhisattva,
dépendant
de
la
grande
sagesse,
se
déplace
sans
obstacle
Shin
muke-ige
Sans
obstacle,
car
il
n'y
a
aucun
obstacle
Muke-igeko
Il
n'y
a
pas
de
peur,
car
il
n'y
a
rien
à
craindre
Muukufu
Il
n'y
a
pas
de
désir,
car
il
n'y
a
rien
à
désirer
Onriissai
tendou
musou
C'est
le
nirvana,
mon
amour,
la
paix,
la
liberté
!
Kukyou-nehan
Tous
les
bouddhas
des
trois
temps
ont
réalisé
le
nirvana
grâce
à
la
grande
sagesse
Sanze-shobutsu
Ainsi,
la
grande
sagesse
est
le
nirvana
suprême
Ehannya
haramittako
Alors,
mon
amour,
qu'est-ce
que
tu
en
penses
?
Tokuano
kutara
sanmyaku
sanbodai
Tu
vois,
mon
amour,
les
trois
mondes
sont
tous
vides
Kochi
hannya
haramitta
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
liberté
Zedai-jinshu
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
paix
Zedai-myoushu
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
lumière
Zemu-joushu
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
puissance
Zemu-toudoushu
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
compassion
Noujo
issaiku
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
vérité
Shinjitsu
fuko
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
joie
Kosetsu
hannya
haramittashu
Ainsi,
mon
amour,
la
grande
sagesse
est
la
grande
liberté
Sokusetsu
shuwatsu
Tout
est
vide
Gyatei
gyatei
C'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse,
c'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse
Hara-gyatei
C'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse,
c'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse
Harasou-gyatei
C'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse,
c'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse
Boji-sowaka
C'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse,
c'est
le
chemin
de
la
grande
sagesse
Hannya-shingyou
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
liberté
Hannya-shingyou
La
grande
sagesse,
c'est
la
grande
liberté
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.