Ghost Under the Umbrella - 鬱P feat. Megpoid перевод на немецкий

Ghost Under the Umbrella

折れた傘を眺めた
雨粒が滴って
僕の手をすり抜けて
誰かの死骸に落ちた
「幸福とは何か」
そう問い掛けるように
もう動かぬ背中
そっと優しく撫でた

温室育ちの聖人達が
教鞭を取って無闇に振った
「夜明けは平等」そんな言葉が
太陽のない社会に響いた
誰かが誰かの首を絞めている
その真横で茶が飲める世界だ
正気を保っていられる方こそ
頭が壊れているんじゃないか

不安の種が実を結んで
人身事故になり遅延
舌打ちが聴こえるホーム
美しき社会

幽霊が産まれてしまうんだ
成れの果ての路上で
幽霊が産まれてしまうんだ
満たされた時代の底で

アパートの階段から
落ちて死んだ哺乳類
還る土のない都会
アスファルトに染みが残った
猫は死んだ姿を
決して人には見せない
人は人の醜態
ワゴンに詰めて叩き売る

矯正器具による笑顔の群れが
「幸福」をバラ撒いて満足気
拾い方の分からない
僕らは社会不適合者と呼ばれます
適応出来ずに死んだうさぎを
手厚く葬り緑茶を飲んだ
鈍間なうさぎを見捨てた亀を
批判するのは悪いことですか

どんなに口を押さえても
ルサンチマンが漏れ 嘔吐
悪気のない正論が
頸動脈を締め付ける

幽霊が産まれてしまうんだ
成れの果ての中央線
幽霊が産まれてしまうんだ
満たされた時代の底で
未来は無いし すがる過去も無い
でも幽霊になる才能も無いんだ

そこらじゅうにほら
そこらじゅうにほら
そこらじゅうにほら
そこらじゅうにほら今も
人身事故で遅れた電車
歩行者天国 ナイフ
資産価値の下がったアパート
交差点の染み

幽霊が産まれてしまうんだ
成れの果ての死刑台
幽霊が産まれてしまうんだ
満たされた時代の底で
未来は無いし すがる過去も無い
でも幽霊の才能も無いから
明日が来やがるんだ

Geist unter dem Regenschirm

Ich betrachtete den zerbrochenen Regenschirm
Regentropfen tropften herab
glitten durch meine Hand
und fielen auf jemandes Leiche
„Was ist Glück?“
als ob sie diese Frage stellten
Den nun unbeweglichen Rücken
streichelte ich sanft und zärtlich

Im Treibhaus gezüchtete Heilige
nahmen den Zeigestock und schwangen ihn rücksichtslos
Worte wie „Die Morgendämmerung ist für alle gleich“
hallten in einer Gesellschaft ohne Sonne wider
Jemand erwürgt jemand anderen
Direkt daneben kann man Tee trinken, in dieser Welt
Diejenigen, die ihren Verstand bewahren können
Sind nicht gerade die diejenigen, deren Kopf kaputt ist?

Die Saat der Angst trägt Früchte
wird zu einem Personenschaden und verursacht Verspätungen
Ein Bahnsteig, auf dem Zungenschnalzen zu hören ist
Eine wunderschöne Gesellschaft

Geister werden geboren
Auf den Straßen am Ende des Weges
Geister werden geboren
Am Boden einer satten Zeit

Ein Säugetier fiel
die Treppe des Apartmenthauses hinunter und starb
Eine Stadt ohne Erde, in die es zurückkehren könnte
Ein Fleck blieb auf dem Asphalt zurück
Katzen zeigen sich
Menschen nie tot
Menschen packen die Hässlichkeit anderer Menschen
in Kisten und verschleudern sie

Eine Schar von Lächeln, durch Zahnspangen erzeugt
streuen „Glück“ umher und sehen zufrieden aus
Wir, die nicht wissen, wie man es aufhebt
werden als sozial unangepasst bezeichnet
Das Kaninchen, das starb, weil es sich nicht anpassen konnte
haben wir fürsorglich begraben und grünen Tee getrunken
Die Schildkröte, die das langsame Kaninchen im Stich ließ
Ist es falsch, sie zu kritisieren?

Egal wie sehr man sich den Mund zuhält
Ressentiment quillt hervor, Erbrechen
Wohlmeinende, richtige Argumente
schnüren die Halsschlagader zu

Geister werden geboren
Auf der Chuo-Linie am Ende des Weges
Geister werden geboren
Am Boden einer satten Zeit
Es gibt keine Zukunft und keine Vergangenheit, an die man sich klammern könnte
Aber ich habe nicht einmal das Talent, ein Geist zu werden

Schau, überall hier
Schau, überall hier
Schau, überall hier
Schau, überall hier, auch jetzt
Der Zug, der wegen eines Personenschadens Verspätung hat
Fußgängerzone, Messer
Das Apartmenthaus mit gesunkenem Immobilienwert
Der Fleck auf der Kreuzung

Geister werden geboren
Auf dem Schafott am Ende des Weges
Geister werden geboren
Am Boden einer satten Zeit
Es gibt keine Zukunft und keine Vergangenheit, an die man sich klammern könnte
Aber da ich auch kein Talent zum Geist habe
kommt der morgige Tag einfach an