Corona - 鬱P перевод на немецкий

Corona

草木も生えぬ 未来の果てで
地球科学者 会議の末に
知恵進みの 僕が選ばれた
人類初の太陽へ 有人飛行

ら！ら！ら！

別れを告げる 家族はおらず
一人荷物に カメラを詰めた
密かに想う あの子の為に
太陽から見た 地球を贈ろう

ら！ら！ら！

科学者たちが お出迎え
殊更（ことさら）の笑顔
けたたましく 賛美歌響き
刻みこむエナジー

片道用の翼を 広げて飛び立つ僕の
楽しみで 眠れない夜さ
僕らのガラクタ星を 旅立ち目指すは コロナ
満月、横目に そら行くよ

やがて僕は 虚空へ飛び出し
離る大地を 振り返り見て
人が産み出した 穴ぼこだらけの
地表と 緑に色付く空気が
こんなに尊いとは 思わなかった

ら！ら！ら！

もう青くない この星を
閉ざさない為に
未来僅かに延ばす為
「旅行」へ向かうのだ 嗚呼

片道用の翼で 何も知らないで飛ぶよ
この景色を君と観たいな
僕らのガラクタ星を 旅立ち目指すは コロナ
満月、横目に そら行くよ

金星を超えた頃 夜空にさも似た外が
真昼のように 眩しくなり
僕らのガラクタ星を 旅立ち目指した コロナ
僕らは自由になれたかな

Korona

Am Ende der Zukunft, wo kein Gras mehr wächst,
nach einer Konferenz der Erdwissenschaftler,
wurde ich, die Fortschrittlichste, ausgewählt
für den ersten bemannten Flug der Menschheit zur Sonne.

La! La! La!

Keine Familie, von der ich mich verabschieden müsste,
allein packte ich eine Kamera in mein Gepäck.
Für den Jungen, an den ich heimlich denke,
werde ich ihm die Erde schenken, von der Sonne aus gesehen.

La! La! La!

Die Wissenschaftler empfangen mich
mit einem besonderen Lächeln.
Laut hallen die Hymnen wider,
eine Energie, die sich einprägt.

Meine Flügel nur für den Hinflug ausbreitend, starte ich;
es ist eine Nacht, in der ich vor Vorfreude nicht schlafen kann.
Unseren Schrottplaneten verlassend, ist das Ziel die Korona.
Den Vollmond im Augenwinkel, flieg ich los zum Himmel.

Schließlich sprang ich in die Leere hinaus,
blickte zurück auf die sich entfernende Erde.
Die von Menschen geschaffene, löchrige
Oberfläche und die grün gefärbte Atmosphäre –
ich hätte nicht gedacht, dass sie so kostbar sind.

La! La! La!

Diesen Planeten, der nicht mehr blau ist,
damit er nicht verloren geht,
um die Zukunft ein wenig zu verlängern,
begebe ich mich auf diese "Reise", ah.

Mit Flügeln nur für den Hinflug fliege ich, ohne etwas zu wissen.
Diese Aussicht möchte ich mit dir sehen.
Unseren Schrottplaneten verlassend, ist das Ziel die Korona.
Den Vollmond im Augenwinkel, flieg ich los zum Himmel.

Als ich die Venus passierte, wurde das Draußen, das dem Nachthimmel glich,
blendend hell wie am Mittag.
Den Schrottplaneten verlassend, war mein Ziel die Korona.
Ob wir wohl frei geworden sind?