Текст и перевод песни 鬱P feat. kagamine rin - Ramen shop "GROTESQUE"

Ramen shop "GROTESQUE"

１、２、３年紆余曲折経て 生まれた至高の逸品です
努力を買うのか 原価で罵倒か そこにある麺はYourログ何点？

天才なんか世にはいない みんな相対背比べ
文豪、棋聖、CEOも 全員殴りゃ死ぬ

金が無い 名誉も無い 他人を褒める余裕なんて無い
金貰えば 褒めるのは ある意味理に適ってらあ

国民的な英雄を貶そうが 絶世の美女だった肉塊を愛そうが
全感受性が絡まったとしても ここのチャーシューは美味いんだ

拉麺だ 拉麺だ 拉麺美味いや
拉麺だ 拉麺だ 食べたいや今
拉麺だ 拉麺だ 無事も有事も
拉麺だ 拉麺だ 拉麺は常に拉麺だ

天才なんか世にはいない みんな相対背比べ
長官、総監、指導者 全員轢いたら死ぬ

オンナが居ない ダンナが居ない 幸せ祝う余裕なんて無い
つがいの違いを愉しめてりゃ 余裕通り越し菩薩だろうなあ

誰もが頭でっかちな評論家 あれだけ気を付けたのに舌禍
得たことないもんは分からないから たまにゃ伸びる前に喰え

拉麺だ 拉麺だ 拉麺美味いや
拉麺だ 拉麺だ 食べたいや今
拉麺だ 拉麺だ 無事も有事も
拉麺だ 拉麺だ 食らえばいいのさ

世の中は引っくりかえり 誰かの癒やしさえグロテスク
自分の名さえ忘れたって
拉麺が美味いことだけは 変わらないし 忘れない

お金も得て 味覚が変わって 丸みを帯びて 群衆に溶け込んで
波風乗りこなし方覚えても ここのチャーシューは美味いんだ

拉麺だ 拉麺だ 拉麺美味いや
拉麺だ 拉麺だ 食べたいや今
拉麺だ 拉麺だ 無事も有事も
拉麺だ 拉麺だ 食らえばいいのさ

世の中は引っくりかえり 世界平和さえグロテスク
自分の名さえ金に換えたって
拉麺が美味い感覚だけは 変わらないし 忘れない

Ramen shop "GROTESQUE"

Mon chéri, trois longues années ont passé, et voilà enfin née, une œuvre d'art exquise.
Est-ce que tu achètes les efforts, ou critiques-tu le prix de revient ? Le ramen qui t'attend là, comment le notes-tu ?

Il n'y a pas de génie dans le monde, nous sommes tous égaux face à face.
Les écrivains, les maîtres du jeu d'échecs, les PDG, tous finissent par mourir si on les frappe.

Tu n'as pas d'argent, pas d'honneur, tu n'as pas le temps de complimenter les autres.
Si on te donne de l'argent, te flatter est en quelque sorte logique.

Que tu dénigres un héros national ou que tu adores un monstre de chair et de sang qui était une beauté incomparable,
tout ce que tu ressens est mis en jeu ici, mais ce porc braisé est délicieux.

Ramen, ramen, ramen, c'est délicieux.
Ramen, ramen, j'en veux maintenant.
Ramen, ramen, pour le meilleur et pour le pire,
Ramen, ramen, le ramen est toujours du ramen.

Il n'y a pas de génie dans le monde, nous sommes tous égaux face à face.
Le ministre, l'inspecteur général, le dirigeant, tous finissent par mourir si on les écrase.

Tu n'as pas de femme, tu n'as pas de mari, tu n'as pas le temps de célébrer le bonheur.
Si tu peux apprécier les différences entre les couples, tu es au-delà de la limite, tu es un Bodhisattva.

Tout le monde est un critique superficiel, tu as fait attention, mais tu as quand même commis une gaffe.
Ce que tu n'as jamais eu, tu ne peux pas le comprendre, alors mange parfois avant de grandir.

Ramen, ramen, ramen, c'est délicieux.
Ramen, ramen, j'en veux maintenant.
Ramen, ramen, pour le meilleur et pour le pire,
Ramen, ramen, c'est tout ce qu'il te faut.

Le monde est bouleversé, même la guérison de quelqu'un est grotesque.
Même si tu oublies ton propre nom,
le ramen est délicieux, ça ne change pas, et tu ne l'oublieras jamais.

Tu as gagné de l'argent, ton palais a changé, tu as pris de l'embonpoint, tu te fond dans la foule.
Même si tu apprends à surfer sur la vague, ce porc braisé est délicieux.

Ramen, ramen, ramen, c'est délicieux.
Ramen, ramen, j'en veux maintenant.
Ramen, ramen, pour le meilleur et pour le pire,
Ramen, ramen, c'est tout ce qu'il te faut.

Le monde est bouleversé, même la paix mondiale est grotesque.
Même si tu as échangé ton propre nom contre de l'or,
la sensation de manger du ramen délicieux ne changera pas, et tu ne l'oublieras jamais.