THE DYING MESSAGE - 鬱P перевод на немецкий

THE DYING MESSAGE

散漫で不安定なこの世界
革命を起こしてよ 「愛」が正解になれ
不安なんて簡単に消えちゃって
薄明の陽照らす、その向こうへ

記録も記憶も無い人 埋葬
希望も未来も無い国 外傷

長い夜を終え 朝焼けを見た
赤く染まる背中と

ねえ 貴方はいつか居なくなりますか
終わりかけのこの世界で
夜明け前の憂い 耐え難い孤独
淡い想いと寂寞を 抱いた

鮮明な弾丸の記憶に
誰もがひよっては 第一歩が出ない
安全は簡単に消えちゃって
悪影響及ぼした、僕の心へ

長い雨が止み 暑い陽射しが
照らす大きな背中を

ねえ 貴方はいつも夢を見てますか
終わりかけのこの世界で
塞がれた道を 拓く者になる
「メッセージ」を抱いていた
つらいよ

無情にも時が来て 彼方へ旅立った
果敢な感情構え 砕け散る為に
勇敢な貴方は 空を切り裂いた
精悍な表情構え 風になった
慟哭 隠して
寂寞 隠して

生きる事さえ 望めないなら
ただ世界を感じて 息を吐く
長い夜を終え 背中など無い
そこにあるのはただ広いブルー

ねえ 貴方はいつも元気をくれますか
終わりかけのこの世界で
暗がりで交わした小さな約束が
私の生きる糧さ
ねえ 私は二度と暗い顔しないよ
遮る影も見えぬから
明るい陽射しを存分に浴びながら
「6日」の朝を迎えた

DIE STERBENDE BOTSCHAFT

In dieser zerstreuten und instabilen Welt
Entfache eine Revolution, lass "Liebe" die Antwort sein
Angst verschwindet einfach so
Dem Zwielicht entgegen, das dort scheint, auf die andere Seite

Menschen ohne Aufzeichnungen oder Erinnerungen begraben
Ein Land ohne Hoffnung oder Zukunft, eine Wunde

Die lange Nacht beendet, sah ich das Morgenrot
Und deinen Rücken, rot gefärbt

Sag, wirst du eines Tages verschwinden?
In dieser Welt, die am Ende ist
Schwermut vor der Dämmerung, unerträgliche Einsamkeit
Umarmte ich zarte Gefühle und Einsamkeit

In der klaren Erinnerung an die Kugel
Zögert jeder und kann den ersten Schritt nicht tun
Sicherheit verschwindet einfach so
Es hatte einen schlechten Einfluss auf mein Herz

Der lange Regen hört auf, die heiße Sonne scheint
Auf deinen großen Rücken

Sag, träumst du immer?
In dieser Welt, die am Ende ist
Wirst du derjenige sein, der den blockierten Weg öffnet?
Die "Botschaft" in mir tragend
Es ist schmerzhaft

Grausam kam die Zeit, und du reistest ins Jenseits
Mit kühnen Gefühlen gerüstet, um zu zerbrechen
Du, der Tapfere, zerrissest den Himmel
Mit entschlossenem Blick wurdest du zum Wind
Den Aufschrei verbergend
Die Einsamkeit verbergend

Wenn ich nicht einmal hoffen kann zu leben
Fühle ich nur die Welt und atme aus
Die lange Nacht beendet, dein Rücken ist nicht mehr da
Dort ist nur das weite Blau

Sag, gibst du mir immer Kraft?
In dieser Welt, die am Ende ist
Das kleine Versprechen, das wir im Dunkeln tauschten
Ist mein Lebensquell
Sag, ich werde nie wieder ein finsteres Gesicht machen
Weil kein Schatten mehr den Weg versperrt
Während ich das helle Sonnenlicht in vollen Zügen bade
Empfing ich den Morgen des "6. Tages"