僕も中毒者 - 鬼 , BES перевод на немецкий

僕も中毒者

何かになれれば自分でいれる
携帯気になる着信にメール
あの世界からの称賛の拍手
日毎慣れていた現状と悪臭
死に方も決まらず問わず語る
人たちを笑う乞食がくたばる
不安ばかりの生き方でも
迷わずいれる
誰もがうつむいてる

昨日今日のつけばかりの明日明後日
騙し騙され誤魔化すは勝手
見失う自分
我ながらシニカル
歪んだ口にlove
乞食の骨とアリの群れ
信号で止まる隣の夢
路上に雲を描く水溜り
あの子が吐く唾に溺れた蟻

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

一晩中歩いてた街から街
矛盾する執着は実在がない
確かに何かしようとしていて
その何かに隠されていたテーゼ
妄念に見る幻想
縫い付ける影
笑いながら腐れ
狂ってるだけ
淘汰される無駄なDNA
流行の歌ぐらいは聴いてるぜ
実感する醜さ 枯れる唇
笑うハイド 笑ってるジキル
雑踏の随に死者への放り？
澄まし顔した西口の物乞い
あの日を堺に強くなった僕たち
元々居場所はない彷徨う街
思想や宗教は微塵のかけら
風の匂いも進化の過程だ

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

I'm a 元中毒者
毎日引きたい
毎日呷る大量の酒
Mic持てば歓声とアレとアレ
そのうち身体が受け付けない
嗚咽と痩けた頰と紫の唇で
破滅への階段まず一歩
女は泣いて帰りを待つ
付いてくるまた勘ぐりも断つ
そのうちぼやけたライターの火
端から蹴飛ばしたあのアパートのドア
勘ぐりと包丁あと少しで通り魔
高い壁の中への遠足
毎月の面会や手紙で更生
したつもりがまた溶かした氷
Flash Backと連れてまた塀の中
Flash Backと連れてまた塀の中

Ich bin auch ein Süchtiger

Wenn ich nur etwas werden könnte, könnte ich ich selbst sein
Das Handy macht mich nervös, Anrufe und Mails
Der Beifall, das Lob aus jener Welt
An den Zustand und den Gestank gewöhnte ich mich Tag für Tag
Ohne zu wissen, wie ich sterben soll, rede ich ungefragt daher
Der Bettler, der über die Leute lacht, krepiert
Auch wenn mein Leben voller Angst ist
Kann ich ohne zu zögern weitermachen
Alle schauen zu Boden

Morgen und übermorgen nur die Rechnung von gestern und heute
Täuschen, getäuscht werden, vertuschen – jeder wie er will
Ich verliere mich selbst
Zynisch, selbst für meine Verhältnisse
Liebe auf verzogenen Lippen
Die Knochen des Bettlers und ein Ameisenhaufen
Der Traum nebenan, der an der Ampel hält
Pfützen auf der Straße malen Wolken
Die Ameise, ertrunken in der Spucke dieses Mädchens

Im Schatten der Gebäude abgeschüttelte Wahnvorstellungen
Heimlich vergossene Tränen in Tokio
Ist es schmerzhaft bis zum Tod?
Jenes Mädchen nickte und tröstete mich

Im Schatten der Gebäude abgeschüttelte Wahnvorstellungen
Heimlich vergossene Tränen in Tokio
Ist es schmerzhaft bis zum Tod?
Jenes Mädchen nickte und tröstete mich

Die ganze Nacht lief ich von Stadtteil zu Stadtteil
Widersprüchliche Besessenheit hat keine Realität
Sicherlich versuchte ich, irgendetwas zu tun
Die These, die in diesem Etwas verborgen war
Illusionen gesehen in Wahnvorstellungen
Angenähte Schatten
Verrotte lachend
Einfach nur verrückt
Nutzlose DNA, die aussortiert wird
Die angesagten Lieder höre ich mir schon an
Die Hässlichkeit spüren, trockene Lippen
Der lachende Hyde, der lachende Jekyll
Im Gedränge, den Toten hingeworfen?
Der Bettler am Westausgang mit unschuldiger Miene
Seit jenem Tag sind wir stärker geworden
Ursprünglich keinen Platz, wir irren durch die Stadt
Gedanken oder Religion – nicht die Spur davon
Auch der Geruch des Windes ist Teil der Evolution

Im Schatten der Gebäude abgeschüttelte Wahnvorstellungen
Heimlich vergossene Tränen in Tokio
Ist es schmerzhaft bis zum Tod?
Jenes Mädchen nickte und tröstete mich

Im Schatten der Gebäude abgeschüttelte Wahnvorstellungen
Heimlich vergossene Tränen in Tokio
Ist es schmerzhaft bis zum Tod?
Jenes Mädchen nickte und tröstete mich

Ich bin ein ehemaliger Süchtiger
Jeden Tag will ich [es] nehmen
Jeden Tag saufe ich Unmengen Alkohol
Wenn ich das Mic halte, Jubel und dies und das
Irgendwann macht der Körper nicht mehr mit
Mit Schluchzen, eingefallenen Wangen und lila Lippen
Der erste Schritt auf der Treppe ins Verderben
Die Frau weint und wartet auf meine Rückkehr
Auch das Misstrauen, das folgt, schneide ich ab
Irgendwann die verschwommene Flamme des Feuerzeugs
Die Tür dieser Wohnung, die ich vom Rand weggetreten habe
Misstrauen und ein Küchenmesser – fast wäre ich zum Amokläufer geworden
Ein Ausflug hinter hohe Mauern
Rehabilitation durch monatliche Besuche und Briefe
Ich dachte, ich hätte es geschafft, aber dann schmolz ich wieder Eis
Mit Flashbacks wieder hinter Gittern
Mit Flashbacks wieder hinter Gittern