Текст и перевод песни 鬼 feat. BES - 僕も中毒者

僕も中毒者

何かになれれば自分でいれる
携帯気になる着信にメール
あの世界からの称賛の拍手
日毎慣れていた現状と悪臭
死に方も決まらず問わず語る
人たちを笑う乞食がくたばる
不安ばかりの生き方でも
迷わずいれる
誰もがうつむいてる

昨日今日のつけばかりの明日明後日
騙し騙され誤魔化すは勝手
見失う自分
我ながらシニカル
歪んだ口にlove
乞食の骨とアリの群れ
信号で止まる隣の夢
路上に雲を描く水溜り
あの子が吐く唾に溺れた蟻

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

一晩中歩いてた街から街
矛盾する執着は実在がない
確かに何かしようとしていて
その何かに隠されていたテーゼ
妄念に見る幻想
縫い付ける影
笑いながら腐れ
狂ってるだけ
淘汰される無駄なDNA
流行の歌ぐらいは聴いてるぜ
実感する醜さ 枯れる唇
笑うハイド 笑ってるジキル
雑踏の随に死者への放り？
澄まし顔した西口の物乞い
あの日を堺に強くなった僕たち
元々居場所はない彷徨う街
思想や宗教は微塵のかけら
風の匂いも進化の過程だ

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

ビル影に振り落とした妄想
人知れず涙零した東京
辛いのは死ぬまでですか？
あの子は頷き慰めてくれた

I'm a 元中毒者
毎日引きたい
毎日呷る大量の酒
Mic持てば歓声とアレとアレ
そのうち身体が受け付けない
嗚咽と痩けた頰と紫の唇で
破滅への階段まず一歩
女は泣いて帰りを待つ
付いてくるまた勘ぐりも断つ
そのうちぼやけたライターの火
端から蹴飛ばしたあのアパートのドア
勘ぐりと包丁あと少しで通り魔
高い壁の中への遠足
毎月の面会や手紙で更生
したつもりがまた溶かした氷
Flash Backと連れてまた塀の中
Flash Backと連れてまた塀の中

Je suis aussi un toxicomane

Si je pouvais devenir quelqu'un d'autre, je serais moi-même
Mon téléphone me hante, j'attends un appel, un email
Les applaudissements de ce monde, des éloges
J'étais habitué à cette situation et à sa puanteur chaque jour
Je n'ai même pas décidé de ma mort, je ne cesse de parler
Les mendiants qui se moquent des gens sont vaincus
Même si je vis avec de l'inquiétude à chaque instant
Je n'ai pas besoin de réfléchir
Tout le monde baisse les yeux

Hier et aujourd'hui, ce n'est que des dettes, demain et après-demain
Se tromper, se faire tromper, se mentir, c'est un choix personnel
Je me perds
Je suis cynique, je l'avoue
Love sur des lèvres tordues
Os de mendiant et essaim de fourmis
Le rêve du voisin s'arrête au feu rouge
Une flaque d'eau sur la route, des nuages qui se dessinent
La fourmi s'est noyée dans la salive de cette fille

Des illusions abandonnées dans l'ombre des bâtiments
Tokyo, je pleure en secret
Est-ce que la souffrance dure jusqu'à la mort ?
Cette fille a acquiescé et m'a réconforté

Des illusions abandonnées dans l'ombre des bâtiments
Tokyo, je pleure en secret
Est-ce que la souffrance dure jusqu'à la mort ?
Cette fille a acquiescé et m'a réconforté

J'ai marché toute la nuit, de ville en ville
L'attachement contradictoire n'est pas réel
J'essayais certainement de faire quelque chose
La thèse cachée dans cette chose
Une illusion vue dans la pensée folle
L'ombre est cousue
Pourrir en riant
Je suis juste fou
L'ADN inutile est éliminé
J'écoute au moins les chansons à la mode
Je sens la laideur, des lèvres sèches
Hyde rit, Jekyll rit
Est-ce que je suis jeté vers les morts avec la foule ?
Le mendiant à la sortie ouest avec son visage impassible
Nous sommes devenus plus forts après ce jour
Je n'ai jamais eu de place, je erre dans la ville
L'idéologie et la religion sont des miettes
L'odeur du vent est aussi un processus d'évolution

Des illusions abandonnées dans l'ombre des bâtiments
Tokyo, je pleure en secret
Est-ce que la souffrance dure jusqu'à la mort ?
Cette fille a acquiescé et m'a réconforté

Des illusions abandonnées dans l'ombre des bâtiments
Tokyo, je pleure en secret
Est-ce que la souffrance dure jusqu'à la mort ?
Cette fille a acquiescé et m'a réconforté

Je suis un ex-toxicomane
Je veux me droguer tous les jours
Je bois de l'alcool en grandes quantités tous les jours
Quand j'ai un micro dans les mains, des acclamations et tout ça
Un jour, mon corps ne supportera plus
Des sanglots, des joues maigres et des lèvres violettes
Le premier pas vers la destruction
La femme pleure et attend mon retour
Je refuse les soupçons qui me suivent
Le feu du briquet devient flou
J'ai donné un coup de pied à cette porte d'appartement
Les soupçons et les cicatrices du couteau, je suis presque un meurtrier
Une excursion dans les murs hauts
Chaque mois, des rendez-vous et des lettres pour me réadapter
J'ai pensé que j'avais changé, mais j'ai encore fondu la glace
Flash Back et je retourne dans les murs
Flash Back et je retourne dans les murs