帰路 - 鬼 feat. RUMI перевод на немецкий

帰路

東銀座駅に向かう地下道
地べたにうなだれてるの寝てるの
死んでるようにしか見えない人もいて
そんな人らを僕らは極当たり前に
やり過ごす やり過ごす
全く見えてないという風に すたすた歩く

そうさ
見ず知らずの他人の命なんかより
出来るだけ早く地下鉄に乗る事の方が大事
そうやって生きてきた そうやって生きている
明日も仕事だ
早く風呂に入って ビールが飲みたい

なんか
ムカつくあの野郎の顔が頭の中から消えないよ
消えてくれ オンオフ上手くなりたい
ガラスに映る俺の顔 案外悪くない
明日も仕事だ あと2日で休み

なんで俺はここにいるんだろうか
なんで君らはここにいるんだろね
まあ色々あるさね
なんとなく生きている なんとなく生きていこう
明日も仕事だ
早く風呂に入って ビールが飲みたい

Heimweg

In der Unterführung auf dem Weg zum Bahnhof Higashi-Ginza
Auf dem Boden kauernd, schlafen sie?
Manche sehen aus, als wären sie tot
Und an solchen Leuten gehen wir ganz selbstverständlich vorbei
Gehen vorbei, gehen vorbei
Ganz zügig, als ob wir sie überhaupt nicht sehen würden

Ja, so ist es
Das Leben eines wildfremden Menschen ist weniger wert
Als so schnell wie möglich in die U-Bahn zu steigen, das ist wichtiger
So habe ich gelebt, so lebe ich
Morgen ist auch Arbeit
Ich will schnell baden und ein Bier trinken

Irgendwie
Das Gesicht dieses nervigen Kerls geht mir nicht aus dem Kopf
Verschwinde doch, ich will besser im Abschalten werden
Mein Gesicht im Spiegelbild, gar nicht so übel
Morgen ist auch Arbeit, noch 2 Tage bis frei ist

Warum bin ich eigentlich hier?
Warum seid ihr wohl hier, hm?
Na ja, es gibt wohl allerlei Gründe
Ich lebe irgendwie vor mich hin, lass uns irgendwie weiterleben
Morgen ist auch Arbeit
Ich will schnell baden und ein Bier trinken