Текст и перевод песни 鬼 - 恋の奴隷
考えることはただひとつ
やわらかで卑猥なあなた
La
seule
chose
à
laquelle
je
pense,
c'est
à
toi,
douce
et
lascive.
がんじがらめのこの胸を
いっそう苦しくさせるのです
Tu
rends
mon
cœur
encore
plus
oppressé,
enchaîné
que
je
suis.
まともな恋は出来そうにない
つまりは欠陥品なのです
Je
ne
crois
pas
pouvoir
aimer
de
manière
saine,
je
suis
un
produit
défectueux.
気付かぬふりはもう止めました
誰も知らない
心根に
J'arrête
de
faire
semblant
de
ne
pas
le
remarquer,
au
fond
de
moi,
personne
ne
le
sait.
僕を恋の奴隷にして下さい
Fais
de
moi
l'esclave
de
l'amour.
長い髪の先の先に
まとわりつく気怠さの様に
Comme
une
lassitude
qui
s'accroche
à
l'extrémité
de
tes
longs
cheveux.
僕は恋の奴隷になります
Je
deviens
l'esclave
de
l'amour.
さげすみに濡れた唇を
中指でなぞってみた
J'ai
tracé
du
doigt
tes
lèvres
humides
de
mépris.
すえた香りに溺れてく
胸の箍(たが)を外そう
Je
me
noie
dans
ton
odeur
aigre,
je
veux
enlever
le
verrou
de
mon
cœur.
僕を恋の奴隷にして下さい
Fais
de
moi
l'esclave
de
l'amour.
本当の愛なんてきっと
都合のいい幻想だろうから
Le
véritable
amour
est
sûrement
une
illusion
pratique.
今は恋の奴隷になります
Pour
l'instant,
je
deviens
l'esclave
de
l'amour.
堕ちる様は滑稽で
喜劇のような
悲劇のような
Ma
chute
est
ridicule,
une
comédie,
une
tragédie.
お願いします
笑うのをやめて
S'il
te
plaît,
arrête
de
rire.
せめて眺めるだけにして
Contente-toi
de
regarder.
僕を恋の奴隷にして下さい
Fais
de
moi
l'esclave
de
l'amour.
咲き誇る花を摘みました
流星に願うまでもない
J'ai
cueilli
une
fleur
épanouie,
je
n'ai
pas
besoin
de
le
souhaiter
aux
étoiles
filantes.
僕は恋の奴隷になります
Je
deviens
l'esclave
de
l'amour.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.