Текст и перевод песни 鬼 - 恋の奴隷

恋の奴隷

考えることはただひとつ やわらかで卑猥なあなた
がんじがらめのこの胸を いっそう苦しくさせるのです

まともな恋は出来そうにない つまりは欠陥品なのです
気付かぬふりはもう止めました 誰も知らない 心根に

僕を恋の奴隷にして下さい
長い髪の先の先に まとわりつく気怠さの様に
僕は恋の奴隷になります

さげすみに濡れた唇を 中指でなぞってみた
すえた香りに溺れてく 胸の箍(たが)を外そう

僕を恋の奴隷にして下さい
本当の愛なんてきっと 都合のいい幻想だろうから
今は恋の奴隷になります

堕ちる様は滑稽で 喜劇のような 悲劇のような
お願いします 笑うのをやめて
せめて眺めるだけにして

僕を恋の奴隷にして下さい
咲き誇る花を摘みました 流星に願うまでもない
僕は恋の奴隷になります

Раб любви

Думаю лишь об одном: о тебе, нежной и порочной.
Мою скованную грудь ты сжимаешь ещё сильнее.

Нормально любить я, кажется, не способен, ведь я — бракованный.
Больше не буду притворяться, что не замечаю этого. В глубине души, где никто не видит…

Сделай меня рабом своей любви.
Словно томная нега, цепляющаяся за кончики твоих длинных волос,
Я стану рабом твоей любви.

Провел средним пальцем по своим губам, влажным от презрения.
Тону в затхлом аромате, срывая оковы с груди.

Сделай меня рабом своей любви.
Настоящая любовь — это, наверное, всего лишь удобная иллюзия,
Поэтому сейчас я стану рабом твоей любви.

Моё падение комично, словно трагикомедия.
Прошу, перестань смеяться.
Хотя бы просто наблюдай.

Сделай меня рабом своей любви.
Я сорвал распустившийся цветок. Не нужно загадывать желание на падающую звезду.
Я стану рабом твоей любви.