Текст и перевод песни 鬼 - 昨日の女

昨日の女

女房みたいに ぬれた手をふいて
あなた迎えに ドアを開けるのも
今日が終りと 不意に思い出し

泣けてきたのよ 突然に
確かにハンコも 押さないで
世間の夫婦じゃ なかったが
だけどだけど それが何なの
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

酒のさかなは せめて手料理で
そんな気持ちで 立ったキッチンは
今の私に ひとつ残された
遠慮いらない 泣き場所ね
あなたはテレビに かじりつき
いつもの調子で 笑ってる
それがそれが とても悲しい
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

今日まで私は 奥さんで
明日から名前で 呼ばれるの
バカねバカね それが未練ね
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

The Woman From Yesterday

Wiping wet hands like a wife
Opening the door to welcome you
I suddenly realized that today is the end

So I started to cry all of a sudden
It's true that we didn't even sign the papers
We weren't a married couple in the eyes of the world
But but what does that matter
Let me make you a drink just for tonight
Because now we'll just be strangers

I'll cook your favorite dishes as a farewell gift
That's why I'm standing in the kitchen
It's the only thing I can do for you now
You don't have to hold back, this is a place to cry
You're glued to the TV
Laughing like you always do
That that makes me so sad
Let me make you a drink just for tonight
Because now we'll just be strangers

Until today, I was your wife
But from tomorrow, you'll call me by my name
How foolish, how foolish, that's what my regret is
Let me make you a drink just for tonight
Because now we'll just be strangers