Текст и перевод песни 鬼 - 昨日の女

昨日の女

女房みたいに ぬれた手をふいて
あなた迎えに ドアを開けるのも
今日が終りと 不意に思い出し

泣けてきたのよ 突然に
確かにハンコも 押さないで
世間の夫婦じゃ なかったが
だけどだけど それが何なの
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

酒のさかなは せめて手料理で
そんな気持ちで 立ったキッチンは
今の私に ひとつ残された
遠慮いらない 泣き場所ね
あなたはテレビに かじりつき
いつもの調子で 笑ってる
それがそれが とても悲しい
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

今日まで私は 奥さんで
明日から名前で 呼ばれるの
バカねバカね それが未練ね
せめて今夜は お酒のませてね
これで他人に なるふたり

La femme d'hier

Comme une épouse, j'ai essuyé tes mains humides
J'ai ouvert la porte pour t'accueillir
Et j'ai soudainement réalisé que c'était la fin de notre histoire aujourd'hui

J'ai pleuré, soudainement
Bien sûr, tu n'as pas apposé ton sceau
Nous n'étions pas un couple au sens conventionnel
Mais mais, qu'est-ce que ça change ?
Laisse-moi au moins boire un verre ce soir
Nous devenons maintenant des étrangers, nous deux

Un plat à déguster avec de l'alcool, au moins un plat cuisiné
C'est avec ces sentiments que je me suis retrouvée dans la cuisine
C'est le seul endroit qui me reste maintenant
Ne sois pas timide, c'est l'endroit où je peux pleurer
Tu es collé à la télévision
Tu souris comme d'habitude
C'est tellement triste, tellement triste
Laisse-moi au moins boire un verre ce soir
Nous devenons maintenant des étrangers, nous deux

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais ta femme
À partir de demain, on m'appellera par mon prénom
C'est stupide, c'est stupide, c'est ça, le regret
Laisse-moi au moins boire un verre ce soir
Nous devenons maintenant des étrangers, nous deux