Текст и перевод песни ONI - tsukininegaiwo

tsukininegaiwo

月はふわり 水面に搖れてる
ビロ一ドの海 靜かに二人包んでる

夏のカケラ 足跡探した
出會ったころの 二人がここにいる
あの時にみつけた寶物
小さな戀-を 抱えたまま
海から來るこの風に今
心を預けてみたら
切ない想いは葉うのかな...

悲しいくらい綺麗な月
私を見守ってくれる？
胸の奧深く願いを迂めた -きっと-

どうして 大人になるたび
臆病になってしまうんだろう
友達のままなら
ずっと笑ってられる
こうして會える
砂に落ちたため息一つ
もう戾れない戀だから
その手で ねぇ 受け止めてほしい
泣きたいくらい綺麗な月
私を慰めてくれる？
切ない聲が屆かなくても

海から來るこの風に今
心を預けてみたら
切ない想いは葉うのかな...
悲しいくらい綺麗な月
私を見守ってくれる？
胸の奧深く願いを迂めた -きっと-

tsukininegaiwo

La lune flotte et se balance sur la surface de l'eau
La mer de velours nous enveloppe silencieusement tous les deux

J'ai cherché des traces de l'été
Nous sommes ici, comme lorsque nous nous sommes rencontrés
Le trésor que nous avons trouvé à cette époque
Je porte encore en moi ce petit amour
Ce vent qui vient de la mer, maintenant
J'ai donné mon cœur
Mes pensées déchirantes seront-elles exaucées...

La lune est si belle, elle me rend triste
Veux-tu me regarder ?
Au fond de mon cœur, j'ai fait un vœu - je le sais

Pourquoi, à chaque fois que je grandis
Deviens-je plus craintive ?
Si nous étions restés amis
J'aurais pu continuer à rire
Nous pouvons nous rencontrer comme ça
Un seul soupir qui s'est effondré dans le sable
Parce que c'est un amour que je ne peux plus retrouver
S'il te plaît, attrape-le avec tes mains
La lune est si belle, elle me donne envie de pleurer
Veux-tu me consoler ?
Même si ma voix déchirante ne te parvient pas

Ce vent qui vient de la mer, maintenant
J'ai donné mon cœur
Mes pensées déchirantes seront-elles exaucées...
La lune est si belle, elle me rend triste
Veux-tu me regarder ?
Au fond de mon cœur, j'ai fait un vœu - je le sais