無題 - 鬼 перевод на немецкий

無題

木造アパートの一階で
彼は夢中で絵を描いていた
描きたかったのは自分の事
自分を取り巻く世界のこと
小さな頃から絵が好きだった
理由は皆が褒めてくれるから
でも今じゃ褒めてくれるのは
一緒に暮らしている彼女だけ
でも彼をそれで幸せだった
すれ違いの毎日だけど
彼女はいつもの置手紙
桜模様の便箋が愛しい
気づいたら夜が明けていた
気づいたら日がくれていた
気づいたら冬が終わってた
その日初めて絵が売れた
状況はすでに変わり初めてた
次の月には彼の絵は全て売れた
変わってくのは
いつも風景
誰もが彼の絵を称えてくれた
彼女は嬉しそうに彼にこう言った
「信じてた事正しかった」
「正しかった」
絵を買ってくれた人達から
時々感謝の手紙を貰った
感謝される覚えもないが
嫌な気がするわけもない
小さな部屋に少しずつ増える
宝物が彼は嬉しかった
いつまでもこんな状況が
続いてくれたらいいと思った
彼はますます絵が好きになった
もっと素晴らしい絵を描きたい
描きたいの自分の事
もっと深い本当の事
最高傑作が出来た
彼女も素敵ねと笑った
誰もが日をそむける様な
人のあさましい本性の絵
誰もが彼の絵に眉をひそめた
まるで潮が引くように人々は去った
変わってくのは
いつも風景
人々は彼を無能だと嘲る
喧嘩が増えた二人もやがて別れた
信じてた事
間違ってたかな
間違ってたかな
木造アパートの一階で
彼は今でも絵を描きている
描きたかったのは自分の事
結局空っぽな僕の事
小さな頃から絵が好きだった
理由は今じゃもう分からないよ
褒めてくれるもう居ない
増える絵にもう名前などない
気付けばどれくらい月日が過ぎだろう
その日久々に一枚の絵が売れた
変わってくのは
いつも風景
その買主から手紙が届いた
桜模様の便箋にただ一言
「信じてた事正しかった」
「正しかった」
「信じてた事
正しかった」
「正しかった」
「信じてた事
正しかった」
「正しかった」

Ohne Titel

Im Erdgeschoss eines Holzapartments
malte er wie besessen Bilder.
Was er malen wollte, war er selbst,
die Welt um ihn herum.
Schon als kleiner Junge hatte er das Malen geliebt.
Der Grund war, dass ihn alle lobten.
Aber jetzt lobte ihn nur noch
seine Freundin, die mit ihm zusammenlebte.
Aber er war damit glücklich.
Obwohl ihre Tage aneinander vorbeiliefen,
hinterließ sie ihm immer eine geschriebene Nachricht.
Das Briefpapier mit Kirschblütenmuster war ihm lieb.
Ehe er sich versah, brach der Morgen an.
Ehe er sich versah, war die Sonne untergegangen.
Ehe er sich versah, war der Winter vorbei.
An jenem Tag wurde zum ersten Mal ein Bild verkauft.
Die Situation hatte sich bereits zu ändern begonnen.
Im nächsten Monat waren alle seine Bilder verkauft.
Was sich ändert,
ist immer die Kulisse.
Jeder lobte seine Bilder.
Sie schien glücklich und sagte zu ihm:
„Woran ich glaubte, war richtig.“
„War richtig.“
Von den Leuten, die seine Bilder gekauft hatten,
bekam er manchmal Dankesbriefe.
Obwohl er sich nicht erinnern konnte, Dank verdient zu haben,
fühlte er sich deswegen nicht schlecht.
In dem kleinen Zimmer vermehrten sich langsam
seine Schätze, und er freute sich darüber.
Er dachte, wie schön es wäre,
wenn diese Situation ewig andauern würde.
Er begann das Malen immer mehr zu lieben.
Er wollte noch wunderbarere Bilder malen.
Was er malen wollte, war er selbst,
die tiefere Wahrheit.
Sein Meisterwerk war vollendet.
Auch seine Freundin lächelte und sagte, es sei wunderbar.
Ein Bild von der Art, vor der jeder den Blick abwenden würde,
ein Bild der niederen menschlichen Natur.
Jeder runzelte die Stirn über sein Bild.
Wie die Ebbe wichen die Menschen zurück und gingen fort.
Was sich ändert,
ist immer die Kulisse.
Die Leute verspotteten ihn als unfähig.
Die beiden stritten sich häufiger und trennten sich schließlich.
Woran ich glaubte,
war es vielleicht falsch?
War es vielleicht falsch?
Im Erdgeschoss eines Holzapartments
malt er auch heute noch Bilder.
Was er malen wollte, war er selbst,
letztendlich, sein leeres Selbst.
Schon als kleiner Junge hatte er das Malen geliebt.
Den Grund dafür wusste er jetzt nicht mehr.
Niemand war mehr da, der ihn lobte.
Die zunehmenden Bilder hatten keine Namen mehr.
Er wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war,
als an jenem Tag nach langer Zeit ein Bild verkauft wurde.
Was sich ändert,
ist immer die Kulisse.
Vom Käufer kam ein Brief.
Auf Briefpapier mit Kirschblütenmuster, nur ein Satz:
„Woran ich glaubte, war richtig.“
„War richtig.“
„Woran ich glaubte,
war richtig.“
„War richtig.“
„Woran ich glaubte,
war richtig.“
„War richtig.“