門沒關 - 魏如昀 перевод на немецкий

門沒關

魏如昀

門沒關

神情在指縫中遊走 我沒有開口
沉默沒有被空氣吸收 蠢蠢欲動
你大可不必做憐憫的動作
我想 這是場布偶的操弄

節奏在嘴唇間晃動 你開不了口
謊言在現實中搓破 迷離又撲朔
我大可不必做原諒的動作
我也 沒有點頭讓你通過

想不想的通不是該有的承諾
留不留的住是否應該有把握
分開的理由 你扯的藉口
門外的另個人 不該跟著心痛

門沒關 意味著什麼
有沒有一種審判 不會被結局推翻

門沒關 請試著走進來
有沒有一種難堪 不會被臉紅推翻

Die Tür ist nicht geschlossen

魏如昀

Die Tür ist nicht geschlossen

Mein Ausdruck wandert zwischen den Fingern, ich habe nichts gesagt.
Die Stille wird nicht von der Luft geschluckt, sie brodelt.
Du brauchst wirklich keine mitleidige Geste zu machen.
Ich denke, das ist ein Marionettenspiel.

Der Rhythmus schwankt auf deinen Lippen, du bringst kein Wort heraus.
Die Lügen werden in der Realität durchschaut, verwirrend und unklar.
Ich brauche wirklich keine vergebende Geste zu machen.
Ich habe auch nicht genickt, um dich durchzulassen.

Ob ich es nachvollziehen kann oder nicht, ist nicht das Versprechen, das zählen sollte.
Ob ich dich halten kann oder nicht, sollte man da nicht sicher sein?
Der Grund für die Trennung, die Ausrede, die du erfunden hast.
Die andere Person vor der Tür sollte nicht mit leiden müssen.

Die Tür ist nicht geschlossen, was bedeutet das?
Gibt es ein Urteil, das nicht vom Ende gekippt wird?

Die Tür ist nicht geschlossen, versuch doch hereinzukommen.
Gibt es eine Peinlichkeit, die nicht vom Erröten gekippt wird?