有沒有想過我 - 魏嘉瑩 перевод на немецкий

有沒有想過我

還剩多少線索 能連貫著你我
睡不著的時候 會不會想起我
你離開了之後 心慢慢地結凍
受委屈的時候 有沒有人能說
傷口結痂以後 痊癒還要多久
我有好多話想對你說

你有沒有想過我 有沒有在意我
你每個抉擇念頭 有沒有考慮我
我什麼都為你做 什麼都陪你夢
就連分開的時候 也只怕你難過 淚流

還剩多少線索 能連貫著你我
睡不著的時候 會不會想起我
你離開了之後 心慢慢地結凍
受委屈的時候 有沒有人能說
傷口結痂以後 痊癒還要多久
我有好多話想對你說

你有沒有想過我 有沒有在意我
你每個抉擇念頭 有沒有考慮我
我什麼都為你做 什麼都陪你夢
就連分開的時候 也只怕你難過

心破了洞 已千瘡百孔
卻忘了痛 忘了包紮傷口
我以為我可以默默承受
卻還是想要說

你有沒有想過我 有沒有在意我
你每個抉擇念頭 有沒有考慮我
我什麼都為你做 什麼都陪你夢
就連分開的時候 也只怕你難過 淚流

就算最後遺忘了我
能換你微笑也 足夠

Hast du an mich gedacht?

Wie viele Spuren sind noch übrig, die dich und mich verbinden?
Wenn du nicht schlafen kannst, denkst du dann vielleicht an mich?
Nachdem du gegangen bist, ist mein Herz langsam erfroren.
Wenn ich gekränkt bin, gibt es jemanden, dem ich es erzählen kann?
Nachdem die Wunde verkrustet ist, wie lange dauert es noch, bis sie heilt?
Ich habe dir so viel zu sagen.

Hast du an mich gedacht? Kümmerst du dich um mich?
Hast du bei jeder deiner Entscheidungen, jedem deiner Gedanken, an mich gedacht?
Ich habe alles für dich getan, alles mit dir geträumt.
Selbst als wir uns trennten, hatte ich nur Angst, dass du traurig wärst, Tränen vergießt.

Wie viele Spuren sind noch übrig, die dich und mich verbinden?
Wenn du nicht schlafen kannst, denkst du dann vielleicht an mich?
Nachdem du gegangen bist, ist mein Herz langsam erfroren.
Wenn ich gekränkt bin, gibt es jemanden, dem ich es erzählen kann?
Nachdem die Wunde verkrustet ist, wie lange dauert es noch, bis sie heilt?
Ich habe dir so viel zu sagen.

Hast du an mich gedacht? Kümmerst du dich um mich?
Hast du bei jeder deiner Entscheidungen, jedem deiner Gedanken, an mich gedacht?
Ich habe alles für dich getan, alles mit dir geträumt.
Selbst als wir uns trennten, hatte ich nur Angst, dass du traurig wärst.

Mein Herz hat ein Loch, ist schon tausendfach verwundet.
Doch ich vergaß den Schmerz, vergaß, die Wunde zu verbinden.
Ich dachte, ich könnte es schweigend ertragen,
doch ich möchte es trotzdem sagen:

Hast du an mich gedacht? Kümmerst du dich um mich?
Hast du bei jeder deiner Entscheidungen, jedem deiner Gedanken, an mich gedacht?
Ich habe alles für dich getan, alles mit dir geträumt.
Selbst als wir uns trennten, hatte ich nur Angst, dass du traurig wärst, Tränen vergießt.

Selbst wenn du mich am Ende vergisst,
wenn ich dafür dein Lächeln bekomme, ist das genug.