再見了小時候 - 魏嘉瑩 перевод на немецкий

再見了小時候

你是兇手 把好天氣都帶走
那些太青澀的夢
如今變成我的傷口
不過 我曾說 只要你快樂就足夠
就算童話的最後
牽你的手並不是我
當時無猜你我 都笑得快活
過了多久 卻變成沉默
你的眼眸已漸漸轉淡
不再屬於我
也許多少年後 我能夠想通
歲月如梭 我漸漸成熟
很多事情不只有對錯
再見了 小時候 單純的眼眸
再見了 頑皮的面孔
你笑的時候 眼神彎勾
想起來還是會心動
再見了 小時候 就算會寂寞
再見了 別再呼喚我
想停留在小時候
時間卻把我推走

不過 我曾說 只要你快樂就足夠
就算童話的最後
牽你的手並不是我
當時無猜你我 都笑得快活
過了多久 卻變成沉默
你的眼眸已漸漸轉淡
不再屬於我
也許多少年後 我能夠想通
歲月如梭 我漸漸成熟
很多事情不只有對錯
再見了 小時候 單純的眼眸
再見了 頑皮的面孔
你笑的時候 眼神彎勾
想起來還是會心動
再見了 小時候 就算會寂寞
再見了 別再呼喚我
想停留在小時候
時間卻把我推走

再見了 小時候 單純的眼眸
再見了 頑皮的面孔
你笑的時候 眼神彎勾
想起來還是會心動
再見了 小時候 就算會寂寞
再見了 別再呼喚我
想停留在小時候
時間卻把我推走

Lebwohl, Kindheit

Du bist der Schuldige, der das gute Wetter mitgenommen hat.
Jene allzu unreifen Träume
sind nun zu meiner Wunde geworden.
Aber ich sagte einst, solange du glücklich bist, ist es genug,
auch wenn am Ende des Märchens
nicht ich es bin, die deine Hand hält.
Damals, arglos, lachten wir beide ausgelassen.
Wie viel Zeit ist vergangen, doch es wurde zu Schweigen.
Dein Blick ist allmählich verblasst,
gehört nicht mehr mir.
Vielleicht werde ich es in vielen Jahren verstehen können.
Die Jahre vergehen wie im Flug, ich werde allmählich reifer.
Viele Dinge haben nicht nur richtig oder falsch.
Lebwohl, Kindheit, deine unschuldigen Augen.
Lebwohl, dein spitzbübisches Gesicht.
Wenn du lachst, und deine Augen sich zu lächelnden Halbmonden formen,
die Erinnerung daran lässt mein Herz immer noch höher schlagen.
Lebwohl, Kindheit, auch wenn es einsam sein wird.
Lebwohl, ruf mich nicht mehr.
Ich möchte in der Kindheit verweilen,
doch die Zeit stößt mich fort.

Aber ich sagte einst, solange du glücklich bist, ist es genug,
auch wenn am Ende des Märchens
nicht ich es bin, die deine Hand hält.
Damals, arglos, lachten wir beide ausgelassen.
Wie viel Zeit ist vergangen, doch es wurde zu Schweigen.
Dein Blick ist allmählich verblasst,
gehört nicht mehr mir.
Vielleicht werde ich es in vielen Jahren verstehen können.
Die Jahre vergehen wie im Flug, ich werde allmählich reifer.
Viele Dinge haben nicht nur richtig oder falsch.
Lebwohl, Kindheit, deine unschuldigen Augen.
Lebwohl, dein spitzbübisches Gesicht.
Wenn du lachst, und deine Augen sich zu lächelnden Halbmonden formen,
die Erinnerung daran lässt mein Herz immer noch höher schlagen.
Lebwohl, Kindheit, auch wenn es einsam sein wird.
Lebwohl, ruf mich nicht mehr.
Ich möchte in der Kindheit verweilen,
doch die Zeit stößt mich fort.

Lebwohl, Kindheit, deine unschuldigen Augen.
Lebwohl, dein spitzbübisches Gesicht.
Wenn du lachst, und deine Augen sich zu lächelnden Halbmonden formen,
die Erinnerung daran lässt mein Herz immer noch höher schlagen.
Lebwohl, Kindheit, auch wenn es einsam sein wird.
Lebwohl, ruf mich nicht mehr.
Ich möchte in der Kindheit verweilen,
doch die Zeit stößt mich fort.