孤獨的森林 - 魏嘉瑩 перевод на немецкий

孤獨的森林

昏黃的光線佈滿地 朦朧的煙悄悄升起
粉白牆上的紅血印 週遭還爬滿了荊棘
木門上有個蜘蛛行 玩弄著脆弱的生命
閉目的老人在嘆息 門內外的孤寂

森林中的匍匐前進 草地上安靜的聲音
是誰把心留在那裡 月狼在咆哮的身影
想跨越卻走不出去 枷鎖早已經被銬緊
佈滿了全身的咒語從出生就註定

誰在叫你誰在叫你(誰在叫你誰在叫你)
將你的心裝滿咒語藏進孤獨的森林
他在叫你他在叫你(他在叫你他在叫你)
融化冰山一般的表情

昏黃的光線佈滿地 朦朧的煙悄悄升起
粉白牆上的紅血印 週遭還爬滿了荊棘
木門上有個蜘蛛行 玩弄著脆弱的生命
閉目的老人在嘆息 門內外的孤寂

森林中的匍匐前進 草地上安靜的聲音
是誰把心留在那裡 月狼在咆哮的身影
想跨越卻走不出去 枷鎖早已經被銬緊
佈滿了全身的咒語從出生就註定

誰在叫你誰在叫你(誰在叫你誰在叫你)
將你的心裝滿咒語藏進孤獨的森林
他在叫你他在叫你(他在叫你他在叫你)
融化冰山一般的表情

我想走出去 卻走不出去
從還沒來到這裡 就被困在這裡
天空那紫色烏雲不會下雨
淋濕的不是白色大地 是腐爛的心
牆上的紅血印 很激進依然鮮明
風的距離 抓不緊 遺落在城市裡
金色的蕃茄隱藏在森林裡

誰在叫你誰在叫你 誰在叫你誰在叫你
將你的心裝滿咒語藏進孤獨的森林
他在叫你他在叫你 他在叫你他在叫你
融化冰山一般的表情

Einsamer Wald

Dämmriges Licht erfüllt den Raum, verschwommener Rauch steigt leise auf.
Auf der rosaweißen Wand ein roter Blutfleck, die Umgebung ist von Dornen überwuchert.
Auf der Holztür krabbelt eine Spinne, spielt mit dem zerbrechlichen Leben.
Ein alter Mann mit geschlossenen Augen seufzt, über die Einsamkeit drinnen und draußen vor der Tür.

Im Wald kriechend vorwärts, auf dem Gras die stillen Geräusche.
Wer hat sein Herz dort zurückgelassen? Die Gestalt eines heulenden Wolfs im Mondlicht.
Ich will es überwinden, doch ich komme nicht hinaus, die Fesseln sind längst fest angelegt.
Flüche bedecken meinen ganzen Körper, vom Tag meiner Geburt an vorbestimmt.

Wer ruft dich, wer ruft dich (Wer ruft dich, wer ruft dich)
Dein Herz mit Flüchen füllen, es im einsamen Wald verstecken.
Er ruft dich, er ruft dich (Er ruft dich, er ruft dich)
Er schmilzt deinen eisigen Gesichtsausdruck.

Dämmriges Licht erfüllt den Raum, verschwommener Rauch steigt leise auf.
Auf der rosaweißen Wand ein roter Blutfleck, die Umgebung ist von Dornen überwuchert.
Auf der Holztür krabbelt eine Spinne, spielt mit dem zerbrechlichen Leben.
Ein alter Mann mit geschlossenen Augen seufzt, über die Einsamkeit drinnen und draußen vor der Tür.

Im Wald kriechend vorwärts, auf dem Gras die stillen Geräusche.
Wer hat sein Herz dort zurückgelassen? Die Gestalt eines heulenden Wolfs im Mondlicht.
Ich will es überwinden, doch ich komme nicht hinaus, die Fesseln sind längst fest angelegt.
Flüche bedecken meinen ganzen Körper, vom Tag meiner Geburt an vorbestimmt.

Wer ruft dich, wer ruft dich (Wer ruft dich, wer ruft dich)
Dein Herz mit Flüchen füllen, es im einsamen Wald verstecken.
Er ruft dich, er ruft dich (Er ruft dich, er ruft dich)
Er schmilzt deinen eisigen Gesichtsausdruck.

Ich will hinausgehen, doch ich komme nicht hinaus.
Schon bevor ich hier ankam, war ich hier gefangen.
Die violetten, dunklen Wolken am Himmel bringen keinen Regen.
Was durchnässt wird, ist nicht die weiße Erde, sondern das verrottete Herz.
Der rote Blutfleck an der Wand, so eindringlich, immer noch leuchtend klar.
Die Ferne des Windes, nicht zu greifen, verloren in der Stadt.
Goldene Tomaten, versteckt im Wald.

Wer ruft dich, wer ruft dich, wer ruft dich, wer ruft dich.
Dein Herz mit Flüchen füllen, es im einsamen Wald verstecken.
Er ruft dich, er ruft dich, er ruft dich, er ruft dich.
Er schmilzt deinen eisigen Gesichtsausdruck.