石之心 - 魏嘉瑩 перевод на немецкий

石之心

你有什麼樣的秘密
是連你自己 都不願提起的過去
你有什麼樣的故事
是希望我為你 寫一首歌傳唱下去
我聽傳聞中的你
有一顆堅硬似鐵 不流血的石之心
想問冰封般的你
是不是早已預見 渺無希望的結局
總要越過千言萬語
才能讀懂你 眼中藏著的憂鬱
如果我早點遇見你
會不會能夠 在墜落前接住你
我好愛你 我好愛你 我好想愛你
我聽見你 內心不斷 哭喊的聲音
讓我愛你 讓我愛你 就讓我愛你
是否能夠 融化你的心

你有什麼樣的前世
是連你自己 都不再踏入的廢墟
你有什麼樣的今生
萬千寵愛後 卻做了這樣的決定
我聽傳聞中的你
有一場愛戀如詩 如今變成石之心
想問涅槃般的你
是否能御風而行 遠離哭泣與耳語
就算走過千山萬水
還是不懂那 方寸幽微的人心
血與酒與歇斯底里
這一切經歷 終於凝鍊一個你
我好愛你 我好愛你 我好想愛你
我聽見你 內心不斷 哭喊的聲音
讓我愛你 讓我愛你 就讓我愛你
是否能夠 融化你的心

我好愛你 我好愛你 我好想愛你
我聽見你 內心不斷 呼喊的聲音
讓我愛你 讓我愛你 就讓我愛你
是否能夠 融化你的心

你有什麼樣的秘密
是連你自己 都不願提起的過去

Das steinerne Herz

Welches Geheimnis birgst du,
eine Vergangenheit, die selbst du nicht erwähnen möchtest?
Welche Geschichte hast du,
von der du hoffst, dass ich ein Lied für dich schreibe, das weitergesungen wird?
Ich höre Gerüchte über dich,
du hättest ein Herz, hart wie Eisen, ein Herz aus Stein, das nicht blutet.
Ich möchte dich fragen, der du wie zugefroren bist,
ob du das hoffnungslose Ende schon längst vorhergesehen hast?
Man muss tausend Worte durchdringen,
um die Melancholie zu verstehen, die in deinen Augen verborgen ist.
Wenn ich dich früher getroffen hätte,
hätte ich dich vielleicht vor dem Fall auffangen können?
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, ich möchte dich so sehr lieben.
Ich höre die unaufhörlichen Schreie deines Herzens.
Lass mich dich lieben, lass mich dich lieben, lass mich dich einfach lieben.
Kann ich vielleicht dein Herz zum Schmelzen bringen?

Welches frühere Leben hattest du,
eine Ruine, die selbst du nicht mehr betrittst?
Welches jetzige Leben hast du,
dass du nach so viel Liebe und Zuneigung solch eine Entscheidung getroffen hast?
Ich höre Gerüchte über dich,
man sagt, du hattest eine Liebe, poetisch und schön, die nun zu einem steinernen Herz wurde.
Ich möchte dich fragen, der du wie Phönix aus der Asche bist,
ob du mit dem Wind reiten kannst, weit weg von Weinen und Tuscheln?
Selbst wenn man tausend Berge und Flüsse überquert,
versteht man dieses winzige, subtile Menschenherz immer noch nicht.
Blut und Wein und Hysterie,
all diese Erfahrungen haben dich schließlich zu dem geformt, der du bist.
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, ich möchte dich so sehr lieben.
Ich höre die unaufhörlichen Schreie deines Herzens.
Lass mich dich lieben, lass mich dich lieben, lass mich dich einfach lieben.
Kann ich vielleicht dein Herz zum Schmelzen bringen?

Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr, ich möchte dich so sehr lieben.
Ich höre die unaufhörlichen Rufe deines Herzens.
Lass mich dich lieben, lass mich dich lieben, lass mich dich einfach lieben.
Kann ich vielleicht dein Herz zum Schmelzen bringen?

Welches Geheimnis birgst du,
eine Vergangenheit, die selbst du nicht erwähnen möchtest?