Текст и перевод песни 魏嘉瑩 - 石之心

石之心

你有什麼樣的秘密
是連你自己 都不願提起的過去
你有什麼樣的故事
是希望我為你 寫一首歌傳唱下去
我聽傳聞中的你
有一顆堅硬似鐵 不流血的石之心
想問冰封般的你
是不是早已預見 渺無希望的結局
總要越過千言萬語
才能讀懂你 眼中藏著的憂鬱
如果我早點遇見你
會不會能夠 在墜落前接住你
我好愛你 我好愛你 我好想愛你
我聽見你 內心不斷 哭喊的聲音
讓我愛你 讓我愛你 就讓我愛你
是否能夠 融化你的心

你有什麼樣的前世
是連你自己 都不再踏入的廢墟
你有什麼樣的今生
萬千寵愛後 卻做了這樣的決定
我聽傳聞中的你
有一場愛戀如詩 如今變成石之心
想問涅槃般的你
是否能御風而行 遠離哭泣與耳語
就算走過千山萬水
還是不懂那 方寸幽微的人心
血與酒與歇斯底里
這一切經歷 終於凝鍊一個你
我好愛你 我好愛你 我好想愛你
我聽見你 內心不斷 哭喊的聲音
讓我愛你 讓我愛你 就讓我愛你
是否能夠 融化你的心

我好愛你 我好愛你 我好想愛你
我聽見你 內心不斷 呼喊的聲音
讓我愛你 讓我愛你 就讓我愛你
是否能夠 融化你的心

你有什麼樣的秘密
是連你自己 都不願提起的過去

Cœur de pierre

Quel est ton secret ?
Un passé que même toi ne veux pas évoquer.
Quelle est ton histoire ?
Veux-tu que j'écrive une chanson pour la faire connaître ?
J'ai entendu dire que tu as
un cœur de pierre, dur comme le fer, qui ne saigne pas.
Je voudrais demander à ce cœur gelé
si tu avais déjà prédit une fin sans espoir.
Il faut traverser des milliers de mots
pour comprendre la tristesse cachée dans tes yeux.
Si je t'avais rencontré plus tôt,
aurais-je pu te rattraper avant ta chute ?
Je t'aime tellement, je t'aime tellement, j'ai tellement envie de t'aimer.
J'entends le cri de ton cœur qui ne cesse de résonner.
Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer.
Pourrais-je faire fondre ton cœur ?

Quelle était ta vie passée ?
Un champ de ruines où tu ne veux plus jamais retourner.
Quelle est ta vie présente ?
Après avoir reçu tant d'amour, tu as pris cette décision.
J'ai entendu dire que tu as
une histoire d'amour poétique qui s'est transformée en cœur de pierre.
Je voudrais demander à ce cœur qui renaît de ses cendres
si tu peux t'envoler, loin des pleurs et des murmures.
Même après avoir traversé des milliers de montagnes et de rivières,
je ne comprends toujours pas ce cœur minuscule.
Le sang, le vin et la folie,
toutes ces expériences ont finalement fait de toi ce que tu es.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement, j'ai tellement envie de t'aimer.
J'entends le cri de ton cœur qui ne cesse de résonner.
Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer.
Pourrais-je faire fondre ton cœur ?

Je t'aime tellement, je t'aime tellement, j'ai tellement envie de t'aimer.
J'entends le cri de ton cœur qui ne cesse de résonner.
Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer.
Pourrais-je faire fondre ton cœur ?

Quel est ton secret ?
Un passé que même toi ne veux pas évoquer.