The Sound of Silence - 魏嘉瑩 перевод на немецкий

The Sound of Silence

為了社會的和諧 所以不敢說真話
為了世界的和平 所以你要忍耐呀

我漸漸長大 看見人們虛假的浮誇
重複說著曾經 過去你多麼偉大
還想告訴我們 世界其實很可怕
你總以為你才是贏家

總覺得別人很瘋狂
把槍揹在身上 子彈卻不上膛
總覺得自己很囂張
生命握在手上 彈指就能解放

為了社會的和諧 所以不敢說真話
為了世界的和平 所以你要忍耐呀

我漸漸長大 看見人們虛假的浮誇
重複說著曾經 過去你多麼偉大
還想告訴我們 世界其實很可怕
你總以為你才是贏家

總覺得別人很瘋狂
把槍揹在身上 子彈卻不上膛
總覺得自己很囂張
想怎樣就怎樣 愚蠢的無法衡量

為了社會的和諧 所以不敢說真話
為了世界的和平 所以你要忍耐呀

擾攘的街 旅途沒有終點
用微笑和假面堆砌這世界
雲飛得高 風吹得眨眼
偶爾會有人從背後拍你的肩
說著 都走到了今天 再不小心就會完全毀滅
生活雖然萬分驚險 也不要輕易放棄一切

為了社會的和諧 所以不敢說真話
為了世界的和平 所以你要忍耐呀

Der Klang der Stille

Für die Harmonie der Gesellschaft, deshalb traue ich mich nicht, die Wahrheit zu sagen.
Für den Frieden der Welt, deshalb musst du dich gedulden.

Ich wurde allmählich erwachsen, sah die falsche Prahlerei der Menschen.
Wiederholten, wie großartig du einst warst, in der Vergangenheit.
Wollten uns auch noch erzählen, dass die Welt eigentlich sehr beängstigend ist.
Du dachtest immer, du wärst der Gewinner.

Immer das Gefühl, andere seien verrückt.
Tragen die Waffe auf dem Rücken, aber die Kugeln sind nicht geladen.
Immer das Gefühl, selbst sehr arrogant zu sein.
Das Leben in der Hand halten, mit einem Fingerschnippen kann es befreit werden.

Für die Harmonie der Gesellschaft, deshalb traue ich mich nicht, die Wahrheit zu sagen.
Für den Frieden der Welt, deshalb musst du dich gedulden.

Ich wurde allmählich erwachsen, sah die falsche Prahlerei der Menschen.
Wiederholten, wie großartig du einst warst, in der Vergangenheit.
Wollten uns auch noch erzählen, dass die Welt eigentlich sehr beängstigend ist.
Du dachtest immer, du wärst der Gewinner.

Immer das Gefühl, andere seien verrückt.
Tragen die Waffe auf dem Rücken, aber die Kugeln sind nicht geladen.
Immer das Gefühl, selbst sehr arrogant zu sein.
Tun, was man will, eine Dummheit, die unermesslich ist.

Für die Harmonie der Gesellschaft, deshalb traue ich mich nicht, die Wahrheit zu sagen.
Für den Frieden der Welt, deshalb musst du dich gedulden.

Die laute Straße, die Reise hat kein Ende.
Mit Lächeln und falschen Masken diese Welt errichten.
Die Wolken fliegen hoch, der Wind bläst, dass man blinzelt.
Gelegentlich wird dir jemand von hinten auf die Schulter klopfen.
Sagen, wir sind bis heute gekommen, noch eine Unachtsamkeit und alles wird vollständig zerstört.
Obwohl das Leben äußerst gefährlich ist, gib auch nicht leichtfertig alles auf.

Für die Harmonie der Gesellschaft, deshalb traue ich mich nicht, die Wahrheit zu sagen.
Für den Frieden der Welt, deshalb musst du dich gedulden.