Текст и перевод песни 魏如萱 - Ophelia

Ophelia

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是
可是對於河流我真的一無所知
他是瘋的在星期一
可是星期五 他完全清醒

他從長廊深處 朝我走來
在我的手上放一個冰塊
說那是我從來沒有看過的海浪
冰塊都還沒有溶化
他又開始說那些瘋了的話

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

他是他自己的詩與瘋狂
而我我將會被花瓣蓋滿
我將會像冰塊
溶化在一條河上
那不會是一個答案
那是一條河日夜的呼喚
嗚
（我並不知道我已經給了 我的早上
還有我的中午 還有我的下午
我也並不知道也還有 我的晚上
我的晚上 你的晚上 他的晚上
我們可以一起為別人度過 別人的晚上
否則 風吹過了 你就變成風了
無人在場 無人出席 無人哀悼）

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是

Ophélie

Le lever du soleil est gratuit, le coucher du soleil aussi.
La nuit est gratuite, la lumière des étoiles aussi.
Mais je ne sais vraiment rien de la rivière.
Il est fou le lundi.
Mais le vendredi, il est parfaitement clair.

Il vient vers moi depuis le fond du couloir.
Il pose un glaçon dans ma main.
Il dit que c'est une vague que je n'ai jamais vue.
Le glaçon n'a pas encore fondu.
Il commence à dire ces choses folles.

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être Ophélie
Ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être Ophélie
Ou ne pas

Il est sa propre poésie et sa propre folie.
Et moi, je serai recouverte de pétales.
Je serai comme un glaçon.
Fondant sur une rivière.
Ce ne sera pas une réponse.
C'est un appel de la rivière jour et nuit.
Ouah
Je ne sais même pas que j'ai donné mon matin.
Et mon midi, et mon après-midi.
Je ne sais même pas que j'ai encore mon soir.
Mon soir, ton soir, son soir.
On peut passer le soir des autres pour les autres.
Sinon, le vent passe, et tu deviens le vent.
Personne n'est là, personne n'assiste, personne ne pleure.

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être Ophélie
Ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être Ophélie
Ou ne pas

Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être Ophélie
Ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être ou ne pas être
Être Ophélie
Ou ne pas

Le lever du soleil est gratuit, le coucher du soleil aussi.
La nuit est gratuite, la lumière des étoiles aussi.