Текст и перевод песни 魏如萱 - Ophelia

Ophelia

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是
可是對於河流我真的一無所知
他是瘋的在星期一
可是星期五 他完全清醒

他從長廊深處 朝我走來
在我的手上放一個冰塊
說那是我從來沒有看過的海浪
冰塊都還沒有溶化
他又開始說那些瘋了的話

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

他是他自己的詩與瘋狂
而我我將會被花瓣蓋滿
我將會像冰塊
溶化在一條河上
那不會是一個答案
那是一條河日夜的呼喚
嗚
（我並不知道我已經給了 我的早上
還有我的中午 還有我的下午
我也並不知道也還有 我的晚上
我的晚上 你的晚上 他的晚上
我們可以一起為別人度過 別人的晚上
否則 風吹過了 你就變成風了
無人在場 無人出席 無人哀悼）

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be Ophelia
Or not

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是

Офелия

Восход бесплатен, закат тоже.
Глубокая ночь бесплатна, звездный свет тоже.
Но о реке я ничего не знаю.
Ты безумен по понедельникам.
Но в пятницу ты совершенно вменяем.

Ты идешь ко мне из глубины коридора.
Кладешь мне на ладонь кусочек льда.
И говоришь, что это волна, какой я никогда не видела.
Лед еще не успел растаять,
а ты снова начинаешь говорить безумные вещи.

Быть или не быть,
Быть или не быть,
Быть Офелией
Или не быть,
Быть или не быть,
Быть или не быть,
Быть Офелией
Или нет.

Ты — это твои стихи и твое безумие,
а меня покроют лепестки цветов.
Я буду как лед,
растаю в реке.
Это не ответ,
это зов реки, звучащий днем и ночью.
О-о-о.
(Я и не знала, что уже отдала свое утро,
и свой полдень, и свой послеполуденный час.
Я и не знала, что у меня еще есть вечер,
мой вечер, твой вечер, его вечер.
Мы можем вместе провести чужой вечер для кого-то.
Иначе, ветер пронесется, и ты станешь ветром.
Никого нет рядом, никто не пришел, никто не скорбит.)

Быть или не быть,
Быть или не быть,
Быть Офелией
Или не быть,
Быть или не быть,
Быть или не быть,
Быть Офелией
Или нет.

Быть или не быть,
Быть или не быть,
Быть Офелией
Или не быть,
Быть или не быть,
Быть или не быть,
Быть Офелией
Или нет.

Восход бесплатен, закат тоже.
Глубокая ночь бесплатна, звездный свет тоже.