Текст и перевод песни 魏如萱 - A Song for My Son

A Song for My Son

除了投擲骰子的美麗意外
沒有什麼讓我等待
可是你這樣興致沖沖地來
我再也沒有藉口說我不在
因為啊你來 因為啊你來
你說到底是誰派你來

我的心跳我的呼吸我的喘息
我的腫脹 微笑還有哭泣
我的體溫我的瞌睡
最初你就像一個雨點
那麼樣地輕微

除了音樂晚霞和蛀牙的洞
沒有什麼令我疼痛
可是一陣狂暴的浪讓我喊叫
我再也沒有藉口說我不要
因為啊你在 因為啊你在
你說到底是誰派你來

我的心跳我的呼吸我的喘息
我的腫脹 微笑還有哭泣
我的體溫我的瞌睡
最初你就像一個雨點
那麼樣地輕微

你日夜鼓動著我的身體
我的音箱 全麵包覆
你最初 最初的海洋
我的小孩 我的小孩
我多想知道到底你是
如何憑空而來

我凝視你的眼睛從不曾疲倦
我就忽然變成一座豐滿的果園
我聞你的氣息讓我徹底暈眩
難道這就是我全部被偷走的時間

啊為什麼一個少女叛逆不馴
時間啊就把她變成一個母親

Une chanson pour mon fils

Mis à part la beauté de lancer les dés
Rien ne me donne envie d'attendre
Mais tu arrives avec tant d'enthousiasme
Je n'ai plus d'excuse pour dire que je ne suis pas là
Parce que tu es là, parce que tu es là
Tu dis, qui t'a envoyé ici ?

Mon cœur qui bat, ma respiration, mon souffle
Mon gonflement, mon sourire et mes pleurs
Ma température, mon sommeil
Au début, tu étais comme une goutte de pluie
Si léger

Mis à part la musique, le coucher de soleil et les trous dans mes dents
Rien ne me fait mal
Mais une vague déchaînée me fait crier
Je n'ai plus d'excuse pour dire que je ne veux pas
Parce que tu es là, parce que tu es là
Tu dis, qui t'a envoyé ici ?

Mon cœur qui bat, ma respiration, mon souffle
Mon gonflement, mon sourire et mes pleurs
Ma température, mon sommeil
Au début, tu étais comme une goutte de pluie
Si léger

Tu fais vibrer mon corps jour et nuit
Mon enceinte, entièrement recouverte
Ton océan d'origine, d'origine
Mon enfant, mon enfant
J'aimerais tant savoir comment tu es
Apparu de nulle part

Je fixe tes yeux sans jamais me lasser
Je me transforme soudain en un verger luxuriant
J'inspire ton parfum, me laissant complètement tourner la tête
Est-ce que c'est tout mon temps qui a été volé ?

Ah, pourquoi une jeune fille rebelle et indomptable
Le temps, oh, la transforme-t-il en mère ?