Текст и перевод песни 魏如萱 - 曬傷

曬傷

Hello Saturday
Why do I feel so lost today
明明出太陽但怎麼有雨滴落在我的眉間
真希望這是錯覺 閉上眼就看不見
睜開眼時間就能踮起腳尖
繞一個圈

Hello Saturday
Why do I feel so lost today
明明出太陽但怎麼有雨滴落在我的眉間
真希望這是錯覺 閉上眼就看不見
睜開眼時間就能踮起腳尖
繞一個圈 走回我的原點

是晴天 是雨天 都無所謂 我不想被世界改變
太耀眼 太遙遠 太不真切 現實總是有點刺眼
我不會再 被眼前 短暫的快樂給矇騙
我已被曬得太黑 心也脫皮太多回

Hello Saturday
也不是從未料到今天
只是我以為 和你撐傘就能夠阻擋紫外線
也想過不顧一切 放任自己被曬黑
反正早習慣不看鏡子裡是誰
可是我還是學不會 扮鬼臉

是晴天 是雨天 都無所謂 我不想被世界改變
太耀眼 太遙遠 你的視線 有沒有我們的夏天
我不會再 被臉上 留下的傷口給矇騙
就算被曬得太黑 心也脫皮太多回

是晴天 是雨天 都無所謂 我不想被世界改變
太耀眼 太遙遠 你的視線 有沒有我們的夏天
我不會再 被臉上 留下的傷口給矇騙
就算被曬得太黑 心也脫皮太多回
白不回的臉 還是一樣很美

Coup de soleil

Bonjour samedi
Pourquoi me sens-je si perdue aujourd'hui ?
Il fait beau, mais pourquoi des gouttes de pluie tombent-elles sur mon front ?
J'espère que c'est une illusion, que je ne la verrai plus en fermant les yeux.
J'espère qu'en ouvrant les yeux, le temps pourra se lever sur la pointe des pieds
faire un tour

Bonjour samedi
Pourquoi me sens-je si perdue aujourd'hui ?
Il fait beau, mais pourquoi des gouttes de pluie tombent-elles sur mon front ?
J'espère que c'est une illusion, que je ne la verrai plus en fermant les yeux.
J'espère qu'en ouvrant les yeux, le temps pourra se lever sur la pointe des pieds
faire un tour, revenir à mon point de départ

Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour pluvieux, peu importe, je ne veux pas être changée par le monde.
Trop éblouissant, trop lointain, trop irréel, la réalité est un peu piquante.
Je ne serai plus trompée par le bonheur éphémère devant mes yeux.
J'ai été trop bronzée, mon cœur a trop pelé.

Bonjour samedi
Ce n'est pas que je ne l'avais pas prévu aujourd'hui.
J'ai juste pensé que le fait de te tenir sous le parapluie pourrait bloquer les rayons UV.
J'ai aussi pensé à tout laisser tomber et à me laisser bronzer.
De toute façon, j'ai l'habitude de ne pas regarder qui est dans le miroir.
Mais je n'arrive toujours pas à faire la grimace.

Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour pluvieux, peu importe, je ne veux pas être changée par le monde.
Trop éblouissant, trop lointain, ton regard, y a-t-il notre été ?
Je ne serai plus trompée par les cicatrices laissées sur mon visage.
Même si je suis trop bronzée, mon cœur a trop pelé.

Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour pluvieux, peu importe, je ne veux pas être changée par le monde.
Trop éblouissant, trop lointain, ton regard, y a-t-il notre été ?
Je ne serai plus trompée par les cicatrices laissées sur mon visage.
Même si je suis trop bronzée, mon cœur a trop pelé.
Un visage qui ne redevient pas blanc est toujours aussi beau.