Текст и перевод песни 魏如萱 - 野天鵝(Live)

野天鵝(Live)

《野天鵝》
在一個很遠，很遠的地方，住著一個國王。他有11個兒子，還有1個女兒，叫做艾麗莎公主
國王跟這些孩子們都過得非常地幸福，可是有一天，國王娶了一個很惡毒的皇後
她非常討厭這些孩子們，皇後就用了魔法，將這11個兒子變成11只美麗的天鵝
那這個天鵝就從皇後的窗戶飛出去，就飛到了森林裏面
後來呢，皇後又抓來了三支癩蛤蟆，就在公主洗澡的時候，把癩蛤蟆丟到她的頭上，還有身上，想要讓她變得又笨又醜又壞心
可是，當公主從浴缸裏面站起來的時候，她發現，為什麼水面上只漂著三朵罌粟花呢？
因為，艾麗莎公主太善良了，她很單純，癩蛤蟆都變成了花
可是惡毒的皇後就想說，為什麼這個魔力在她的身上都起不了作用呢？
然後，她就在公主的身上，塗滿核桃汁，還有很臭很臭的油膏，又把公主的頭發弄成一團亂，連國王都認不出她，還把她趕出去
艾麗莎就到了又深又黑的森林裏面，她走到森林的湖中梳洗之後，她美麗的摸樣又恢復了
太陽快要落下的時候，艾麗莎來到了海邊，看到了11只的天鵝飛向陸地，一落地，就變成她親愛的哥哥們
哥哥們就告訴艾麗莎說，只有在太陽落下的時候，他們才能恢復成人形
到了晚上，有一位仙女，就在夢裏面告訴公主說，只有生長在教堂墓地的蕁麻編成的披甲，披在11只天鵝的身上的時候，魔咒才可以解除，但是在完成披甲之前，都不能說任何一句話
後來，艾麗莎醒來之後，就跑墓地采了又粗又硬又刺手的蕁麻
她就開始編披甲，她的手都已經起了水泡，但是她覺得"不行，我要為了哥哥們，我沒有關系"
有一天，有一個國王就發現了公主，就決定把她帶回去他的皇宮裏面
在皇宮裏面呢，艾麗莎就持續編製披甲，不說一句話，編到第七件的時候，蕁麻就用完了
到了晚上，她就悄悄地來到教堂的墓地采蕁麻，卻被國王身邊的大主教發現了，而且就誣賴她說，她是邪惡的女巫，是不是試圖要迷惑國王，然後國王就開始懷疑她
最後，還把公主關到了地牢裏面，說要判處火刑
艾麗莎依然沒有放棄解救哥哥們的決心，她持續地編，持續地編，但又不能說話，直到火刑的那一天來了儈子手準備把她的手捉住的時候，她就急忙把11件披甲拋向飛向他們的天鵝們
然後呢，11個英俊的王子就出現在大家的面前，艾麗莎也終於可以開口說話了
她就說："我是無罪的！"那王子們呢，也向大家述說發生的一切
後來，大家就緊緊地擁抱在一起，他們從此之後就過著幸福快樂的日子了

Le Cygne Sauvage (Live)

《Le Cygne Sauvage》
Il était une fois, dans un pays très, très lointain, un roi. Il avait onze fils et une fille nommée Élisa.
Le roi et ses enfants vivaient heureux. Mais un jour, le roi épousa une reine très méchante.
Elle détestait ses beaux-enfants. Par magie, la reine transforma ses onze fils en onze magnifiques cygnes.
Ces cygnes s'envolèrent par la fenêtre de la reine et disparurent dans la forêt.
La reine, toujours aussi cruelle, captura trois crapauds et les jeta sur Élisa pendant qu'elle se baignait, espérant la rendre bête, laide et méchante.
Mais quand Élisa sortit du bain, elle découvrit que trois coquelicots flottaient à la surface de l'eau.
Élisa était si bonne et si pure que les crapauds s'étaient transformés en fleurs.
La reine, furieuse, se demandait pourquoi sa magie ne fonctionnait pas sur la princesse.
Alors, elle enduisit Élisa de jus de noix et d'une pommade nauséabonde, lui fit des cheveux en désordre et la rendit méconnaissable, même pour son propre père. Puis, elle la chassa du château.
Élisa se retrouva dans une forêt sombre et profonde. Elle se rendit au lac de la forêt et se lava, et sa beauté retrouva son éclat.
Au coucher du soleil, Élisa arriva au bord de la mer et vit onze cygnes se poser sur la terre ferme. Ils se transformèrent en ses chers frères.
Ses frères lui expliquent que seule la tombée de la nuit leur permettait de retrouver leur forme humaine.
Dans la nuit, une fée apparut en rêve à Élisa et lui révéla que seule une armure faite d'orties du cimetière de l'église, portée par les onze cygnes, pourrait briser le sortilège. Mais elle ne devait pas parler avant que l'armure ne soit terminée.
Au réveil, Élisa se rendit au cimetière pour cueillir les orties épaisses, dures et épineuses.
Elle commença à tisser l'armure. Ses mains étaient recouvertes d'ampoules, mais elle se disait : "Peu importe, je dois le faire pour mes frères."
Un jour, un roi découvrit la princesse et décida de l'emmener à son palais.
Au palais, Élisa continua de tisser l'armure, sans dire un mot. Elle avait terminé sept armures lorsque les orties manquèrent.
Le soir, elle se rendit en cachette au cimetière pour en cueillir, mais l'archevêque du roi la découvrit et l'accusa d'être une sorcière malveillante qui voulait ensorceler le roi. Le roi commença à douter d'elle.
Finalement, il la fit enfermer dans un cachot et la condamna au bûcher.
Élisa n'abandonna pas l'espoir de sauver ses frères. Elle continua de tisser, de tisser sans jamais parler, jusqu'au jour de son exécution. Lorsque le bourreau allait l'attraper, elle lança les onze armures aux cygnes qui s'approchaient d'elle.
Onze beaux princes apparurent devant tous, et Élisa put enfin parler.
Elle s'exclama : "Je suis innocente !" Les princes racontèrent à tout le monde ce qui s'était passé.
Tous se sont serrés dans les bras et ont vécu heureux pour toujours.