Текст и перевод песни 魏晨 - 伊人

伊人

落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
而我下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
我想下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
伊人深閨 在江南悠揚
我用不老的二胡詠唱
彎曲小巷 燈火搖晃
為緣分點一炷香
伊人深閨 在江南水鄉
小道緩緩的盤剝城牆
一段承擔 一段過往
對你的愛 至今 毫髮無傷
深閨有位伊人身居江南水鄉
小河載著思念 緩緩翻過城牆

Beloved

Falling leaves, glass after glass,
Sorrow time after time,
And my heart, heavy with troubles,
醉en before drinking.
Love and hate intertwined,
Tangled night after night,
烛 The fire goes out, the story is broken,
And I pick up my pen to rewrite it.
Moonlight softly灑 in through the window,
I raise my wrist and sign my name.
The night is slightly cool,
My longing winds its way to where you are,
Unceasingly entwined,
My beloved in her boudoir, dreaming in the faraway Jiangnan,
I play the Guzheng gently for you,
The melody lingering, like water flowing.
My life revolves around you,
My beloved in her boudoir, graceful in Jiangnan,
Softly singing to you in your ear,
Hunched bridges, tiles covered in frost,
Yet they are not like your beautiful face,
Falling leaves, glass after glass,
Sorrow time after time,
And my heart, heavy with troubles,
醉en before drinking.
Love and hate intertwined,
Tangled night after night,
烛 The fire goes out, the story is broken,
I want to pick up my pen and rewrite it.
Moonlight softly灑 in through the window,
I raise my wrist and sign my name.
The night is slightly cool,
My longing winds its way to where you are,
Unceasingly entwined,
My beloved in her boudoir, dreaming in the faraway Jiangnan,
I play the Guzheng gently for you,
The melody lingering, like water flowing.
My life revolves around you,
My beloved in her boudoir, graceful in Jiangnan,
Softly singing to you in your ear,
Hunched bridges, tiles covered in frost,
Yet they are not like your beautiful face,
My beloved in her boudoir, singing sweetly in Jiangnan,
I sing to you with my timeless Erhu,
Narrow alleys, flickering lights,
For our fate, I burn incense.
My beloved in her boudoir, in the water乡 of Jiangnan,
The small path winds slowly around the city wall,
A burden, a past,
My love for you, to this day, is unscathed,
My beloved in her boudoir lives in the water乡 of Jiangnan,
The river carries my longing, slowly flowing over the city wall.