Текст и перевод песни 魏晨 - 相愛不能見

相愛不能見

你來了 你走了 我在癡癡等著
很遠的 很近的 都會刺痛我
如果我還可以 為你再做一些什麼
花也許不會凋落
你還在這裡嗎 你也在回憶嗎
遠遠望去 灰色的天空下 風還在刮
想見不能見 又想再問一下
你何時 會真正的留下
你何時 會走到這裡啊
打聽著 關於你 每一絲線索
又害怕 聽到你 同時在找我
穿越了 遇到的 一層一層一層阻隔
卻 始終 有一層膜
癡癡守護著 恍如隔世 那份承諾
想見不能見 愛也無可奈何
你還在這裡嗎 你也在回憶嗎
遠遠望去 樹欲靜止不動 風還在刮
想見不能見 又想再問一下
你何時 會真正的留下
隔著時空對話 如果能明白愛的代價
不用知道對方在哪
你會來這裡嗎
你也在回憶嗎
總有一天時光總會擦亮
我們牽手一起許下的願望

Nous ne pouvons pas nous voir, même si nous nous aimons

Tu es arrivée, tu es partie, je continue de t'attendre avec impatience
Loin ou près, tout me fait mal
Si je pouvais encore faire quelque chose pour toi
Les fleurs ne faneraient peut-être pas
Es-tu encore ici ? Penses-tu à moi aussi ?
Je regarde au loin, le ciel gris, le vent souffle encore
Je veux te voir, mais je ne peux pas, je voudrais te demander encore une fois
Quand resteras-tu vraiment ?
Quand viendras-tu ici ?
Je cherche toutes les informations sur toi
J'ai peur d'apprendre que tu me cherches aussi en même temps
J'ai traversé les obstacles, couche après couche, couche après couche
Mais il y a toujours une membrane
Je te protège avec impatience, comme si c'était une autre vie, cette promesse
Je veux te voir, mais je ne peux pas, l'amour est impuissant
Es-tu encore ici ? Penses-tu à moi aussi ?
Je regarde au loin, les arbres veulent rester immobiles, le vent souffle encore
Je veux te voir, mais je ne peux pas, je voudrais te demander encore une fois
Quand resteras-tu vraiment ?
Parler à travers le temps, si on pouvait comprendre le prix de l'amour
Pas besoin de savoir où se trouve l'autre
Viendras-tu ici ?
Penses-tu à moi aussi ?
Un jour, le temps éclaircira tout
Les vœux que nous avons faits en nous tenant la main