相愛不能見 - 魏晨 перевод на русский

相愛不能見

你來了 你走了 我在癡癡等著
很遠的 很近的 都會刺痛我
如果我還可以 為你再做一些什麼
花也許不會凋落
你還在這裡嗎 你也在回憶嗎
遠遠望去 灰色的天空下 風還在刮
想見不能見 又想再問一下
你何時 會真正的留下
你何時 會走到這裡啊
打聽著 關於你 每一絲線索
又害怕 聽到你 同時在找我
穿越了 遇到的 一層一層一層阻隔
卻 始終 有一層膜
癡癡守護著 恍如隔世 那份承諾
想見不能見 愛也無可奈何
你還在這裡嗎 你也在回憶嗎
遠遠望去 樹欲靜止不動 風還在刮
想見不能見 又想再問一下
你何時 會真正的留下
隔著時空對話 如果能明白愛的代價
不用知道對方在哪
你會來這裡嗎
你也在回憶嗎
總有一天時光總會擦亮
我們牽手一起許下的願望

Невозможность встречи с любимой

Ты пришла, ты ушла, а я все еще глупо жду.
И далекое, и близкое — все причиняет мне боль.
Если бы я мог еще что-то для тебя сделать,
Быть может, цветы не увядали бы.
Ты все еще здесь? Ты тоже вспоминаешь?
Вдали, под серым небом, все еще дует ветер.
Хочу увидеть тебя, но не могу, и снова хочу спросить,
Когда же ты по-настоящему останешься?
Когда же ты придешь сюда?
Разыскиваю о тебе каждую крупицу информации,
Но боюсь услышать, что ты тоже ищешь меня.
Преодолевая все преграды, слой за слоем,
Между нами все еще остается эта пленка.
Глупо храню, словно в прошлой жизни, то обещание.
Хочу увидеть тебя, но не могу, и любовь бессильна.
Ты все еще здесь? Ты тоже вспоминаешь?
Вдали, деревья словно застыли, а ветер все еще дует.
Хочу увидеть тебя, но не могу, и снова хочу спросить,
Когда же ты по-настоящему останешься?
Разговаривая сквозь время, если бы мы поняли цену любви,
Не нужно было бы знать, где находится другой.
Ты придешь сюда?
Ты тоже вспоминаешь?
Когда-нибудь время обязательно осветит
Желание, которое мы загадали, держась за руки.