红帘前 - 《天官赐福》动画插曲 - 魏晨 перевод на немецкий

红帘前 - 《天官赐福》动画插曲

如影拂輕幔 亦如夢飄轉
翩翩花雨 遊入長街盛宴
人聲作伴 四下皆歡 未斷
隔淺淺一線 倏然驟暖

繞指間紅線 繫兩端輕纏
緣起驚鴻 結作銀蝶相盼
盅裡玲瓏 幾番輾轉
凝眸處依舊 映辰星斑爛

逐世間逢故人 裁長夜銜離恨
一朝一夕織紅簾 相認
遣遊絲爭繚春 染心花舞紛紛
手心溫 擲年輪 皆遊刃

不語或忘言 咫尺卻難辨
切念浮想 猶似經久未見
迷雲飛幌 流螢熠熠 怎斂
望眉宇模樣 恍若從前

無止或無端 悲喜中縈牽
眇眇幽火 曾映照伴人間
粲然一笑 萬事隨煙
天縱難垂憐 只為一至願

逐世間逢故人 裁長夜銜離恨
一朝一夕織紅簾 相認
遣遊絲爭繚春 染心花舞紛紛
手心溫 擲年輪 皆遊刃

逐萬變知所向 予此間知所眷
但見月缺覆月圓 相連
此身虔渡此程 等千年更繾綣
寄明燈 枕遙夜 伴夢眠

一朝一夕織紅簾

Vor dem roten Vorhang - Ein Lied aus der Animation "Himmelsgeschenk"

Wie ein Schatten, der leichte Vorhänge streift, wie ein Traum, der schwebt
Anmutiger Blütenregen, schwebt ins Festgelage der langen Straße
Von Menschenstimmen begleitet, überall Freude, die nicht abreißt
Getrennt durch eine schmale Linie, plötzlich, unvermittelt, Wärme

Der rote Faden zwischen den Fingern, umschlingt zwei Enden sanft
Das Schicksal begann mit einem überwältigenden Anblick, knüpft sich zu silbernen Schmetterlingen der Sehnsucht
Das filigrane Los in der Schale, wendet sich hin und her
Wo sich die Blicke treffen, spiegeln sich nach wie vor funkelnde Sterne

Jage durch die Welt, treffe alte Bekannte, schneide die lange Nacht zurecht, trage den Kummer der Trennung
Webe Tag und Nacht den roten Vorhang, um uns wiederzuerkennen
Lasse spielende Fäden um den Frühling buhlen, färbe tanzende Herzensblüten
Die Wärme deiner Hand, wirf die Jahre entschlossen fort

Schweigen oder Vergessen der Worte, so nah und doch schwer zu erkennen
Tiefes Sehnen, flüchtige Gedanken, als wären wir uns lange nicht begegnet
Irrlichternde Wolken, fliegende Vorhänge, gleißende Glühwürmchen, wie soll man sie bändigen?
Betrachte das Antlitz, die Miene, als wäre es wie einst

Endlos oder grundlos, in Freud und Leid umschlungen
Winzige, schwache Geisterflammen, sie erleuchteten einst die Welt der Menschen
Ein strahlendes Lächeln, alle Dinge verwehen wie Rauch
Der Himmel mag kaum Gnade walten lassen, nur für diesen einen, innigsten Wunsch

Jage durch die Welt, treffe alte Bekannte, schneide die lange Nacht zurecht, trage den Kummer der Trennung
Webe Tag und Nacht den roten Vorhang, um uns wiederzuerkennen
Lasse spielende Fäden um den Frühling buhlen, färbe tanzende Herzensblüten
Die Wärme deiner Hand, wirf die Jahre entschlossen fort

Jage allem Wandel nach, um die Richtung zu kennen, schenke diesem Ort, um die Zuneigung zu wissen
Sieh nur, der unvollständige Mond wird wieder voll, verbunden
Dieser Körper durchschreitet fromm diesen Weg, wartet tausend Jahre, wird noch inniger
Vertraue meine Seele der hellen Laterne an, ruhe in der fernen Nacht, begleite den Schlaf

Webe Tag und Nacht den roten Vorhang