Текст и перевод песни 魚乾 - 失戀慶功宴

失戀慶功宴

誰是誰非誰先闖了禍
誰先犯下難赦免的錯
誰的微弱 牽絆著誰的胳膊
(不要讓你離開我)

音樂刺傷敏感的耳膜
那時候誰為誰而唱過
想要掙脫 想要過新的生活

偽裝 只是虛假的力量 不夠去遺忘
告訴自己的心臟 過了今夜
要繼續跳躍 要解放了從前

來赴一場失戀慶功宴
我們這一天 都長大一點
愛過的紀念 就在這一杯
喝乾眼淚 喝乾笑聲調的甜

失戀另一面 我們都發現
智慧多了一頁
學愛的手冊 延長感情線
留給下一個新的體驗

說來你和我也沒把握
再給彼此談什麽承諾
轟轟烈烈 如今都不知下落
(請你教我怎麽做)

我們曾被愛情迷了惑
現在開始把宿命敲破
做回朋友 也算是一種結果

狂歡 不準半途就離場 一直到天亮
分開不一定悲傷 過了今夜
感情更深切 玩笑不拘小節

來赴一場失戀慶功宴
我們這一天 都長大一點
愛過的紀念 就在這一杯
喝乾眼淚 喝乾笑聲調的甜

失戀另一面 我們都發現
智慧多了一頁
學愛的手冊 延長感情線
留給下一個新的體驗

來赴一場失戀慶功宴
我們的明天 都長大一點
感謝的語言 化成這一杯
喝乾眼淚 喝乾笑聲調的甜

失戀的磨煉 讓我們發現
沒什麽好丟臉
愛情的實驗 重新來一遍
失敗就是成功的關鍵

用一頓晚宴 慶祝那一天
圓滿了一段舊的愛戀

Банкет в честь расставания

Кто прав, кто виноват, кто первый всё испортил,
Кто первый совершил непростительную ошибку,
Чья слабость цепляется за чью руку,
(Не хочу, чтобы ты уходил)

Музыка ранит чувствительные барабанные перепонки,
Тогда кто для кого пел,
Хочу вырваться, хочу начать новую жизнь.

Притворство — лишь мнимая сила, недостаточная, чтобы забыть.
Говорю своему сердцу: после этой ночи
Продолжай биться, освободись от прошлого.

Пришла на банкет в честь расставания,
Мы в этот день стали немного взрослее,
Память о нашей любви — в этом бокале,
Выпью до дна слёзы, выпью до дна сладость смеха.

Другую сторону расставания мы обнаружили,
Стали мудрее на целую страницу,
В учебнике любви удлинилась линия отношений,
Осталось для следующего нового опыта.

Если честно, ни ты, ни я не уверены,
Что ещё можем друг другу пообещать,
Наша бурная любовь теперь неизвестно где,
(Подскажи мне, что делать)

Мы были ослеплены любовью,
Теперь начнём разрушать судьбу,
Остаться друзьями — тоже своего рода итог.

Веселье, нельзя уходить на полпути, нужно гулять до рассвета,
Расставание не обязательно грустное, после этой ночи
Чувства станут глубже, шутки — свободнее.

Пришла на банкет в честь расставания,
Мы в этот день стали немного взрослее,
Память о нашей любви — в этом бокале,
Выпью до дна слёзы, выпью до дна сладость смеха.

Другую сторону расставания мы обнаружили,
Стали мудрее на целую страницу,
В учебнике любви удлинилась линия отношений,
Осталось для следующего нового опыта.

Пришла на банкет в честь расставания,
Мы завтра станем немного взрослее,
Слова благодарности превращаются в этот бокал,
Выпью до дна слёзы, выпью до дна сладость смеха.

Испытание расставанием позволило нам понять,
Что нечего стыдиться,
Эксперимент с любовью начнём заново,
Неудача — ключ к успеху.

Устроим ужин в честь того дня,
Когда завершилась старая любовь.