Текст и перевод песни 魚大叔 - 八戒

八戒

滿天黃沙從頭頂飛過
今夜的月色格外的寂寞
猴哥說我最近變了很多
九齒釘耙也不見了
師父的道理講的太多
佛祖的經書有沒有讀過
拯救蒼生之前 師父先救我
你說放下屠刀就能立地成佛
可愛一個人又有何錯呢
就像今夜虔誠佛前打坐
有些情緒卻不能說
縱有萬般不捨
卻又無可奈何
在這群妖亂舞的天下
斬妖除魔只為心中的菩薩
若問還有何事讓我牽掛
唯有高老莊的那個她
在這人心慌亂的天下
泡上一壺無關風月的茶
若問還有何事讓我掙扎
無所謂啦
佛祖問我還有何願望
我雙手合十什麼話都沒講
西天取經已這麼多年
妖怪的鮮血已染紅我雙眼
我多麼懷念很久以前那個還沒大徹大悟的自己
如今雖然可以上天入地
卻無法再去擁抱你
在這群妖亂舞的天下
斬妖除魔只為心中的菩薩
若問還有何事讓我牽掛
唯有高老莊的那個她
在這人心慌亂的天下
泡上一壺無關風月的茶
若問還有何事讓我掙扎
無所謂啦

Piggy

Le sable jaune du ciel vole au-dessus de ma tête
La lune de cette nuit est particulièrement solitaire
Le Roi singe dit que j'ai beaucoup changé récemment
La pioche à neuf dents a disparu
Le Maître a beaucoup parlé de ses principes
As-tu lu les Écritures du Bouddha ?
Maître, sauve-moi avant de sauver les êtres vivants
Tu dis que déposer les armes permet de devenir un Bouddha
Qu'y a-t-il de mal à aimer une personne ?
Comme je suis assis en méditation devant le Bouddha ce soir
Il y a des émotions que je ne peux pas exprimer
Même si j'ai mille regrets
Je suis impuissant
Dans ce monde où les démons dansent
Je chasse les démons pour le Bodhisattva de mon cœur
Si tu me demandes ce qui me préoccupe encore
C'est elle, celle de Gaolingzhuang
Dans ce monde où les cœurs sont troublés
J'infuse une tasse de thé sans lien avec le monde
Si tu me demandes ce qui me fait encore lutter
Peu importe
Le Bouddha me demande ce que je souhaite
Je joins mes mains et ne dis rien
Cela fait des années que je suis parti pour chercher les écritures dans l'ouest
Le sang des démons a déjà teint mes yeux de rouge
Comme je me souviens du moi d'autrefois, celui qui n'avait pas encore atteint la pleine illumination
Aujourd'hui, je peux aller au ciel et à la terre
Mais je ne peux plus t'embrasser
Dans ce monde où les démons dansent
Je chasse les démons pour le Bodhisattva de mon cœur
Si tu me demandes ce qui me préoccupe encore
C'est elle, celle de Gaolingzhuang
Dans ce monde où les cœurs sont troublés
J'infuse une tasse de thé sans lien avec le monde
Si tu me demandes ce qui me fait encore lutter
Peu importe