Текст и перевод песни Mami Ayukawa - Kaze no No Reply

Kaze no No Reply

※No Reply 琥珀の砂時計
人はこぼれた砂よ
Say Mark Ⅱ 優しさが生きる答えならいいのにね※
夢よりも鮮やかに
愛よりも密やかに
見えない意志がささやく
星屑が眠る海
金色の無言に生命の花びら
指でそっと触れたひとは誰...
No Reply 宇宙の迷い子たち
胸に抱いてあげたい
Say Mark Ⅱ 優しさが生きる答えならいいのにね
夢よりも不思議だわ
人... そしてめぐり逢い
未知ぬ意志が糸引く
愛道しるべにして
流星が降るたび生命が生まれる
誰も胸に永遠い星を宿し
(※くりかえし)

Pas de réponse du vent

※Pas de réponse, sablier d'ambre
Les gens sont du sable qui s'écoule
Dis, Mark Ⅱ, si la gentillesse était la réponse à la vie, ce serait bien, n'est-ce pas? ※
Plus vif que les rêves
Plus secret que l'amour
Une volonté invisible murmure
La mer où les étoiles filantes dorment
Dans le silence doré, les pétales de la vie
Qui a touché doucement avec ses doigts...
Pas de réponse, les enfants perdus de l'univers
Je veux les prendre dans mes bras
Dis, Mark Ⅱ, si la gentillesse était la réponse à la vie, ce serait bien, n'est-ce pas?
C'est plus étrange que les rêves
Les gens... et les rencontres
Une volonté inconnue tire des fils
Faisant de l'amour un guide
Chaque fois qu'une étoile filante tombe, la vie naît
Chacun porte une étoile éternelle dans sa poitrine
(※répétition)