Текст и перевод песни 鮫島有美子 - リリー・マルレーン

リリー・マルレーン

戦場では日々
多ぜいの若い兵士たちが
亡くなっているというのに

ラジオは同じ言葉を繰りかえす
"西部戦線異状なし"

戦さに行く 前の夜
子どものように 泣きじゃくり
私の名前を あなたはつぶやく
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

窓の下を 兵隊の
長い列が 町を出る
私を見あげて あなたは叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

夜空の下 鉄砲を
かかえたまま 眠る時
汚れた私の 写真をとりだし
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

地獄のような 戦いに
身を捧げて 傷ついて
倒れたあなたは 最後に叫んだ
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

平和の日は 来たけれど
あなたはまだ 帰らない
瞳をとじれば 聞こえるあの声
愛しい リリー・マルレーン
愛しい リリー・マルレーン

Лили Марлен

На поле боя каждый день
Так много молодых солдат
Расстаются с жизнью, но

По радио твердят лишь одно:
"На Западном фронте без перемен"

В ночь перед тем, как уйти на войну,
Ты плакал, словно дитя,
Шептал мое имя сквозь слезы,
Любимая Лили Марлен,
Любимая Лили Марлен.

Под моим окном колонна солдат
Уходит из города вдаль,
Ты посмотрел на меня и крикнул:
Любимая Лили Марлен,
Любимая Лили Марлен.

Под ночным небом, сжимая ружье,
Ты засыпаешь в бреду,
Достав мою фотографию,
Любимая Лили Марлен,
Любимая Лили Марлен.

В аду сражений, израненный,
Ты пал смертью храбрых,
И имя мое было последним на устах:
Любимая Лили Марлен,
Любимая Лили Марлен.

Пришел день мирный, победный,
Но ты так и не вернулся,
Закрываю глаза, и слышу твой голос:
Любимая Лили Марлен,
Любимая Лили Марлен.