Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 小河彎彎

小河彎彎

我总是怀念着小河湾湾，
你曾经挽着我漫步河边，
会心的微笑挂在我们的脸，
默默的许下了一个心愿，
你愿我的情像小河湾湾，

永远的永远的流不完，
我愿你的爱像流水不断，
时时刻刻的围绕在我身边，
两个心愿彼此紧紧相连，
变成了一个心愿。

我总是怀念着小河湾湾，
你曾经挽着我漫步河边，
会心的微笑挂在我们的脸，
默默的许下了一个心愿，
你愿我的情像小河湾湾，
永远的永远的流不完，
我愿你的爱像流水不断，
时时刻刻的围绕在我身边，
两个心愿彼此紧紧相连，
变成了一个心愿。

La petite rivière sinueuse

Je me souviens toujours de la petite rivière sinueuse,
Tu me tenais par la main et nous nous promenions au bord de la rivière,
Un sourire heureux illuminait nos visages,
Nous avons fait un vœu en silence,
Tu as souhaité que mon amour soit comme la petite rivière sinueuse,

À jamais, à jamais, sans fin,
J'ai souhaité que ton amour soit comme un courant d'eau continu,
Toujours autour de moi,
Nos deux vœux se sont liés étroitement,
Devenant un seul souhait.

Je me souviens toujours de la petite rivière sinueuse,
Tu me tenais par la main et nous nous promenions au bord de la rivière,
Un sourire heureux illuminait nos visages,
Nous avons fait un vœu en silence,
Tu as souhaité que mon amour soit comme la petite rivière sinueuse,
À jamais, à jamais, sans fin,
J'ai souhaité que ton amour soit comme un courant d'eau continu,
Toujours autour de moi,
Nos deux vœux se sont liés étroitement,
Devenant un seul souhait.