Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 秦淮河畔 (By the Qinhuai River)
秦淮河畔
Sur
les
rives
de
la
rivière
Qinhuai
今夜有酒今夜醉
Ce
soir,
il
y
a
du
vin,
ce
soir,
je
me
suis
enivrée
今夜醉在秦淮河畔
Ce
soir,
je
me
suis
enivrée
sur
les
rives
de
la
rivière
Qinhuai
月映波底
La
lune
se
reflète
dans
les
vagues
灯照堤岸
Les
lumières
éclairent
les
berges
如花美眷依栏杆
Comme
une
belle
femme,
j'ai
appuyé
sur
la
balustrade
歌的歌舞的舞
Le
chant
et
la
danse,
la
danse
et
le
chant
声声相思为谁诉
Chaque
son
de
mon
amour
pour
qui
je
le
raconte
步步爱怜为谁踱
Chaque
pas
de
mon
affection
pour
qui
je
le
fais
蜜意柔情为谁流露
Chaque
goutte
de
mon
miel
et
de
ma
tendresse
pour
qui
je
la
révèle
为谁流露
Pour
qui
je
la
révèle
朵朵樱唇为谁涂
Chaque
pétale
de
mes
lèvres
pour
qui
je
la
peins
层层脂粉为谁敷
Chaque
couche
de
mon
fard
pour
qui
je
l'applique
眉语眼波为谁倾吐
Chaque
regard
et
chaque
sourire
pour
qui
je
les
dévoile
为谁倾吐
Pour
qui
je
les
dévoile
歌的歌舞的舞
Le
chant
et
la
danse,
la
danse
et
le
chant
声声相思为谁诉
Chaque
son
de
mon
amour
pour
qui
je
le
raconte
步步爱怜为谁踱
Chaque
pas
de
mon
affection
pour
qui
je
le
fais
蜜意柔情为谁流露
Chaque
goutte
de
mon
miel
et
de
ma
tendresse
pour
qui
je
la
révèle
为谁流露
Pour
qui
je
la
révèle
朵朵樱唇为谁涂
Chaque
pétale
de
mes
lèvres
pour
qui
je
la
peins
层层脂粉为谁敷
Chaque
couche
de
mon
fard
pour
qui
je
l'applique
眉语眼波为谁倾吐
Chaque
regard
et
chaque
sourire
pour
qui
je
les
dévoile
为谁倾吐
Pour
qui
je
les
dévoile
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.