Ling Yi Zhong Xiang Chou - 鳳飛飛 перевод на немецкий

Ling Yi Zhong Xiang Chou

凤飞飞

另一种乡愁
(日文原曲为：谷村新司《昴(すばる)》)
(首次发表于"好好爱我"专辑)(1981年)

没有哭泣的那一种滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
如果深深经历那种感受
才会明白为何占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

闭上眼睛那一种的滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
就在眼前不断的漫步

睁开眼睛它又占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎能倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
我虽没有哭 只怨那雨满布

Eine andere Art von Heimweh

鳳飛飛

Eine andere Art von Heimweh
(Japanisches Original: Shinji Tanimura "Subaru")
(Erstveröffentlichung auf dem Album "Hao Hao Ai Wo") (1981)

Das Gefühl, ohne zu weinen
Jenes Heimweh, das sich tief ins Herz eingräbt
Wenn man dieses Gefühl tief erlebt hat
Erst dann versteht man, warum es das Herz erfüllt
Ah~ Sobald ich allein bin, Sonnenaufgang, Sonnenuntergang, so viele Gefühle
Ah~ Dieses Gefühl, aufwallend, tanzend, wie kann ich es ausdrücken?

Oh Wolken und Bäume, versperrt nicht den Weg zur Heimat
Obwohl ich nicht weinte, gebe ich nur dem Regen und dem Tau die Schuld

Mit geschlossenen Augen, dieses eine Gefühl
Jenes Heimweh, das sich tief ins Herz eingräbt
Wandert es ständig vor meinen Augen

Öffne ich die Augen, erfüllt es wieder mein Herz
Ah~ Sobald ich allein bin, Sonnenaufgang, Sonnenuntergang, so viele Gefühle
Ah~ Dieses Gefühl, aufwallend, tanzend, wie kann ich es ausdrücken?

Oh Wolken und Bäume, versperrt nicht den Weg zur Heimat
Obwohl ich nicht weinte, gebe ich nur dem Regen und dem Tau die Schuld

Ah~ Sobald ich allein bin, Sonnenaufgang, Sonnenuntergang, so viele Gefühle
Ah~ Dieses Gefühl, aufwallend, tanzend, wie kann ich es nur ausdrücken?

Oh Wolken und Bäume, versperrt nicht den Weg zur Heimat
Obwohl ich nicht weinte, gebe ich nur dem Regen und dem Tau die Schuld
Obwohl ich nicht weinte, gebe ich nur dem Regen ringsumher die Schuld