Текст и перевод песни 鳳飛飛 - Ling Yi Zhong Xiang Chou

Ling Yi Zhong Xiang Chou

凤飞飞

另一种乡愁
(日文原曲为：谷村新司《昴(すばる)》)
(首次发表于"好好爱我"专辑)(1981年)

没有哭泣的那一种滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
如果深深经历那种感受
才会明白为何占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

闭上眼睛那一种的滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
就在眼前不断的漫步

睁开眼睛它又占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎能倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
我虽没有哭 只怨那雨满布

Другая тоска по дому

Фэн Фэйфэй

Другая тоска по дому
(Оригинальная японская песня: Шинджи Танимура «Субару»)
(Впервые выпущено в альбоме «Люби меня нежно»)(1981)

Без слёз, но с этим горьким послевкусием,
С этой тоской, что пронзает до глубины души.
Если бы ты испытал это чувство,
Ты бы понял, почему оно заполняет сердце.
Ах~ В одиночестве, наблюдая восходы и закаты, столько мыслей...
Ах~ Это чувство, оно бурлит и кружит, как его выразить?

Пусть облака и деревья не преграждают путь к дому,
Хоть я и не плачу, но виню дождь и росу.

Закрываю глаза и чувствую этот вкус,
Эту тоску, что пронзает до глубины души.
Она прямо передо мной, не даёт покоя.

Открываю глаза, и она снова заполняет сердце.
Ах~ В одиночестве, наблюдая восходы и закаты, столько мыслей...
Ах~ Это чувство, оно бурлит и кружит, как его выразить?

Пусть облака и деревья не преграждают путь к дому,
Хоть я и не плачу, но виню дождь и росу.

Ах~ В одиночестве, наблюдая восходы и закаты, столько мыслей...
Ах~ Это чувство, оно бурлит и кружит, как его выразить?

Пусть облака и деревья не преграждают путь к дому,
Хоть я и не плачу, но виню дождь и росу,
Хоть я и не плачу, но виню дождь проливной.