一起说梦 - 鳳飛飛 перевод на французский

一起说梦

你对我说着一个遥远的梦
象一个天真的小孩
忍不住想把你放入手中
轻轻抚弄你过多的懵懂
你说我对生命无动于衷
辜负了脸上的笑容
但愿你带我走进你的梦
暂时放下繁琐的行踪

我说梦的行脚无人能懂
梦的尽头终究落空
你说梦的翅膀穿越时空
梦的开端希望无穷
我说人生是悠悠的梦
是一场不觉醒的梦
你说人生缤纷如梦
象一道彩虹的梦
我们一起说梦
伸出手相依相拥
我们一起说梦
不在乎走的路并不相同
我们一起说梦
抬起头看看天空
忘记那孤单时的愁与痛
我们一起说梦
我说梦的行脚无人能懂
梦的尽头终究落空
你说梦的翅膀穿越时空
梦的开端希望无穷
我说人生是悠悠的梦
是一场不觉醒的梦
你说人生缤纷如梦
象一道彩虹的梦
我说梦的行脚无人能懂
梦的尽头终究落空
你说梦的翅膀穿越时空
梦的开端希望无穷
我说人生是悠悠的梦
是一场不觉醒的梦
你说人生缤纷如梦
象一道彩虹的梦

Rêver ensemble

Tu me parles d'un rêve lointain
Comme un enfant innocent
J'ai envie de te tenir dans mes mains
Et caresser doucement ta naïveté
Tu dis que je suis indifférente à la vie
Que je trahis le sourire sur mon visage
J'espère que tu me conduiras dans ton rêve
Pour oublier temporairement mes soucis

Je te dis que le chemin du rêve est incompréhensible
Que la fin du rêve est toujours un échec
Tu dis que les ailes du rêve traversent le temps
Que le début du rêve promet une infinité d'espoir
Je te dis que la vie est un long rêve
Un rêve dont on ne se réveille jamais
Tu dis que la vie est aussi colorée qu'un rêve
Comme un arc-en-ciel
Rêvons ensemble
Prenons-nous la main et embrassons-nous
Rêvons ensemble
Peu importe que nos chemins ne soient pas les mêmes
Rêvons ensemble
Levons les yeux vers le ciel
Oublions la tristesse et la douleur de la solitude
Rêvons ensemble
Je te dis que le chemin du rêve est incompréhensible
Que la fin du rêve est toujours un échec
Tu dis que les ailes du rêve traversent le temps
Que le début du rêve promet une infinité d'espoir
Je te dis que la vie est un long rêve
Un rêve dont on ne se réveille jamais
Tu dis que la vie est aussi colorée qu'un rêve
Comme un arc-en-ciel
Je te dis que le chemin du rêve est incompréhensible
Que la fin du rêve est toujours un échec
Tu dis que les ailes du rêve traversent le temps
Que le début du rêve promet une infinité d'espoir
Je te dis que la vie est un long rêve
Un rêve dont on ne se réveille jamais
Tu dis que la vie est aussi colorée qu'un rêve
Comme un arc-en-ciel