Текст и перевод песни 鳳飛飛 - 不知怨

不知怨

夜半明灯照路前
月光泪光相对映
天地一片雾茫茫
历历往事入我愁肠
夜莺啼声声幽幽
愁煞了我心头
人海飘零无处寻
朝思暮想无结果
夜半明灯照路前
月光泪光相对映
天地一片雾茫茫
历历往事入我愁肠

魂牵梦系只为伊
到来变得多孤寂
许多恨 恨难言
紧紧咬住我的心田
花谢花飞飞满天
红颜易尽有谁怜
风儿无心又无情
只有含泪到天明
魂牵梦系只为伊
到来变得多孤寂
许多恨 恨难言
紧紧咬住我的心田
风儿无 不知怨
不知怨

Je ne sais pas ressentir de la rancune

La lumière de minuit éclaire le chemin devant moi
Le clair de lune et mes larmes se reflètent l'un l'autre
Le monde est enveloppé dans une brume épaisse
Les souvenirs reviennent et s'infiltrent dans mon cœur rempli de tristesse
Le chant du rossignol résonne, mélancolique
Il me remplit de tristesse
Je dérive dans la mer de l'humanité, sans point d'ancrage
Mes pensées et mes rêves te sont consacrés, en vain
La lumière de minuit éclaire le chemin devant moi
Le clair de lune et mes larmes se reflètent l'un l'autre
Le monde est enveloppé dans une brume épaisse
Les souvenirs reviennent et s'infiltrent dans mon cœur rempli de tristesse

Mon âme est liée à toi dans mes rêves
Mon arrivée me rend si solitaire
Tant de ressentiments, impossible à exprimer
Ils rongent mon cœur
Les fleurs fanent et leurs pétales volent au vent
La beauté se fane, qui s'en soucie ?
Le vent est sans cœur, sans pitié
Je ne peux que pleurer jusqu'à l'aube
Mon âme est liée à toi dans mes rêves
Mon arrivée me rend si solitaire
Tant de ressentiments, impossible à exprimer
Ils rongent mon cœur
Le vent est sans Je ne sais pas ressentir de la rancune
Je ne sais pas ressentir de la rancune